Mobile menu

Neologizmi, rjecnik englesko-bosanski i obratno, ... samo za Tanju Abramovic ;-)
Thread poster: Said Kaljanac a.k.a. SARAJ

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:16
Bosnian to French
+ ...
Mar 27, 2004

Jamajka - priznati majcinstvo

Kenija - autobiografski roman lutke Barbie

Singapur - siromasni pjevac

Majmun - moj mjesec

Kanarinac - nacist s Kanara

Pitoni - narediti Toniju da pije

Park - kk

Barun - Bosanac u trku

Rumba - apartman u Bosni

Samba - usamljeni Bosanac

Ksenofobija - strah od zene ratnice

Tenk - kkkkkkkkkk

Trijumf - tri djevice

Aerobik - bik koji leti

Kosti - pitati nekoga za identitet

Nekada - tus

Tumac - covjek sklon pretjerivanju

Tumaciti - pretjerivati

Probisvjet - ozonska rupa

Vlastiti - dlakave dojke

Parket - dvije macke

Tamburica - upozoriti nekoga na slab sjeverni vjetar

Kosara - potraga za autorima grafita

Ideja - najaviti vlastiti dolazak

Ustanova - plasticna operacija usana.



Said


Direct link Reply with quote
 
Tanja Abramovic  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
Malo smeha Mar 28, 2004

Ha, ha, ha, odlican recnik. Bas si me slatko nasmejao.
Ubacicu ove neologizme u tefter.

Puno pozdrava,
Tanja Abramovic


Direct link Reply with quote
 

Andjelo Miklic
Local time: 11:16
English to Croatian
+ ...
Evo još jedan: Apr 4, 2004

Brodolomac- čovjek koji lomi brodove

Direct link Reply with quote
 

Sandra Milosavljevic-Rothe  Identity Verified
Germany
Local time: 11:16
German to Serbian
+ ...
Iz "Svaštare" Dragoslava Andrića Apr 4, 2004

Malo ko se tako maštovito igra s jezikom kao čuveni doajen prevodilaštva Dragoslav Andrić. Evo nekoliko njegovih definicija iz "Svaštare":

bespolan - onaj kome pola plate odlazi na kredite

bioritam - izgubljeni takt

bundevara - žena u bundi

čačkalica - kozmetičarka

dogmatičar - matičar za pse strane rase

frakcionaš - cionist u fraku

kitolovac - homoseksualac

luksuzan - luk koji tera suze u oči

minirati - smanjiti, svesti na minimum

plastificirati - zdenuuti seno

sadist - vrtlar, baštovan

stonoga - noga od stola

vajar - onaj ko stalno kuka

....


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Neologizmi, rjecnik englesko-bosanski i obratno, ... samo za Tanju Abramovic ;-)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs