Mobile menu

Srpski forum
Thread poster: Tanja Abramovic
Tanja Abramovic  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
Jun 26, 2004

Drage kolege,

Lepo je sto imamo forume za bosanski i hrvatski jezik na ProZ, tako da svi mi koji prevodima sa tih jezika i na te jezike mozemo da postavljamo pitanja, da saznamo informacije iz prve ruke i da se konsultujemo sa iskusnim kolegama.

Bilo bi takodje lepo da se osnuje i srpski forum, tako da svi mi koji prevodimo sa i na srpski jezik mozemo da dobijemo adekvatnu pomoc kad "zagusti".

U vezi sa ovim zelela sam da pitam kada ce se osnovati (ili kako se moze pokrenuti) srpski forum.

Unapred hvala i svima puno pozdrava,
Tanja Abramovic


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:19
Bosnian to French
+ ...
stvaranje srpskog foruma Jun 27, 2004

Tanja Abramovic wrote:

Drage kolege,

Lepo je sto imamo forume za bosanski i hrvatski jezik na ProZ, tako da svi mi koji prevodima sa tih jezika i na te jezike mozemo da postavljamo pitanja, da saznamo informacije iz prve ruke i da se konsultujemo sa iskusnim kolegama.

Bilo bi takodje lepo da se osnuje i srpski forum, tako da svi mi koji prevodimo sa i na srpski jezik mozemo da dobijemo adekvatnu pomoc kad \\\"zagusti\\\".

U vezi sa ovim zelela sam da pitam kada ce se osnovati (ili kako se moze pokrenuti) srpski forum.

Unapred hvala i svima puno pozdrava,
Tanja Abramovic



Draga Tanja,

Prvo bih zelio da ti kazem da sam ja za otvaranje srpskog foruma. No, da bi se otvorio srpski forum trebalo bi se raspitati medju kolegama koji prevode na srpski ili sa srpskog da li su oni saglasni da se takav jedan forum otvori. Ako ima dovoljno kandidata, onda bi se trebao naci ozbiljan i sposoban platinum proz clan koji bi prihvatio da bude moderator tog foruma. Kada je sve to obavljeno onda bi neko od nas trebao da pita Henryja putem e-maila da li je on saglasan da se takav jedan forum otvori i da mu moderator bude taj i taj.

I to je sve

Said


Direct link Reply with quote
 

vorloff
Bosnian to English
+ ...
I ja sam 'za' Jun 28, 2004

Campaign 2004 - Tanja for Serbian Forum Moderator!!

Another idea would be to put them all together so that I don't have to keep clicking around all the time. (oops, did I say that aloud, or was I just thinking it?)


Direct link Reply with quote
 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:19
Bosnian to French
+ ...
BHS Jun 28, 2004

Vera Orloff wrote:

Campaign 2004 - Tanja for Serbian Forum Moderator!!

Another idea would be to put them all together so that I don\'t have to keep clicking around all the time. (oops, did I say that aloud, or was I just thinking it?)



Hmm, ne vjerujem da bi svi bili saglasni da se bosanski, hrvatski i srpski svedu na jedan forum. Ali istina je da ponekad i jeste potreban takav jedan forum za sve nas. Stoga sam bio vec i predlozio, jos prosle godine, da pored bosanskog, hrvatskog i srpskog se otvori i zajednicki BHS forum. Medjutim kada sam zelio pokrenuti taj forum bio sam obavjesten da on vec postoji na yahoo discussion groups pod imenom prelis. Od tada nisam vise ni pokusavao da pitam Henryja za dozvolu otvaranja BHS foruma. Tja, zasto da se otvori BHS forum na prozu, koji bi bio prazan, kada svi idu na prelis?

Sto se mene licno tice ja bih zelio da pored bosanskog, hrvatskog i srpskog proz posjeduje i BHS forum i da se ne mora svaki put ici preko yahoo-a, ali ko mi moze garantovati da ce biti od koristi i aktivan?

Postoji jos jedan problem. Stvaranje BHS foruma bi mozda i bila dobra stvar za sve nas, ali onda bi mozda unistio pojedinacno stvorene forume tj. bosanski, hrvatski i srpski sto bi bilo nepravedno.


Said


Direct link Reply with quote
 
Tanja Abramovic  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Jul 1, 2004

Draga Tanja,

Prvo bih zelio da ti kazem da sam ja za otvaranje srpskog foruma. No, da bi se otvorio srpski forum trebalo bi se raspitati medju kolegama koji prevode na srpski ili sa srpskog da li su oni saglasni da se takav jedan forum otvori. Ako ima dovoljno kandidata, onda bi se trebao naci ozbiljan i sposoban platinum proz clan koji bi prihvatio da bude moderator tog foruma. Kada je sve to obavljeno onda bi neko od nas trebao da pita Henryja putem e-maila da li je on saglasan da se takav jedan forum otvori i da mu moderator bude taj i taj.

I to je sve

Said[/quote]


Dragi Saide,

Puno ti hvala na objasnjenjima, kao i na tome sto bi podrzao otvaranje takvog foruma.
Mnogo hvala i Veri na podrsci i odgovoru.

Puno pozdrava,
Tanja


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 05:19
German to Croatian
+ ...
Novootvoreni Srpski forum Jul 14, 2004

At long last, here it is:

http://www.proz.com/forum/89


Direct link Reply with quote
 

Sandra Milosavljevic-Rothe  Identity Verified
Germany
Local time: 05:19
German to Serbian
+ ...
taraaa Jul 14, 2004

nije da hocu sad nekog da vrbujem ;o)

Svratite kad budete imali vremena. Ja cu za cas da stavim lonče na šporet i da nareckam nešto za meze. A rakica je, normalno, domaća...

Tu sam, pa ako nešto zatreba, slobodno se javite.

Vidimo se

Sandra


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Srpski forum

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs