Mobile menu

Proofreading u Acrobatu???
Thread poster: Gabriela Nikolova

Gabriela Nikolova  Identity Verified
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:58
Member (2005)
English to Macedonian
+ ...
Jun 22, 2005

Postovani,

Mislim da je malo komplikovano, ali cu pokusati objasniti: Imate tekst koji re radjen u Quarku, znaci prevod sa engleskog na makedonskog i onda pretvoren u pdf, kako raditi korekcije u pdf-u kad se u njemu mislim ne moze nista dirati, koliko znam sa track changes u wordu se rade korekcije, ali kad se konvertira pdf dokumenat u wordu, e onda ne prepoznaje kirilicni font vec samo cudne karaktere, znaci da skratim, poenta je, kako uraditi proofreading kad imate samo pdf dokumenat???
Hvala vam unapred,
Gabi


Direct link Reply with quote
 

Natasa Grubor  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:58
Partial member
English to Serbian
+ ...
pdf problemi Jun 22, 2005

Da li ste pokusali da selektujete dio teksta ili samo slovo prilikom korekcije?
Takodje, da li ste pokusali nakon kopiranja teksta u word da ga konvertujete u cirilicu pomocu yukonvertora?

Pozdrav


Direct link Reply with quote
 

Amra Đapo (damra)  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:58
Partial member (2007)
English to Serbo-Croat
+ ...
trebate dodatni program Jun 23, 2005

za uredivanje pdf trebate dodatni program (nije besplatan) a nesto vise o pdf formatu i uredivanju mozete naci ovjde
http://www.uic.edu/depts/accc/seminars/acrobat/pdf-edit.html
http://www.adobe.com/products/acrobat/desktopsolutions.html


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Nikolova  Identity Verified
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:58
Member (2005)
English to Macedonian
+ ...
TOPIC STARTER
nisam pokusala sa yu convertorom Jun 23, 2005

Draga Natasa,

kad kopiram tekst u wordu daje mi font SvobodaFAF koji nemam, a sa koje strane da downloadiram yu convertor?

Hvala najlepse


Direct link Reply with quote
 

Natasa Grubor  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:58
Partial member
English to Serbian
+ ...
cirilica Jun 24, 2005

Draga Gabrijela,

Pokusaj da skines ju konvertor sa ovog sajta. Ako ne upali mogu da ti posaljem svoj - ja imam yu converter 98 i odlicno radi u wordu 2003. Samo pazljivo prati uputstvo za instalaciju.
Ne znam tacno gdje mozes pronaci font, svemocni google ce sigurno nesto da izbaci.

Srecno


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Nikolova  Identity Verified
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:58
Member (2005)
English to Macedonian
+ ...
TOPIC STARTER
opet nista Jun 25, 2005

Puno hvala za sve sovete, skinula sam YU convertora sa jedne strane (ne znam koje), ali opet nista, moze za svaki slucaj da mi posaljes tvoj, ne znam stvarno, ali trazila sam i taj font na googl-u, nasla sam nesto, ali ne mogu da nadjem stranu gde bih da skinula.

Jos jednom hvala vam puno


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Proofreading u Acrobatu???

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs