Mobile menu

Polyglot
Thread poster: Evelina Mineva
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 09:25
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
May 21, 2003

Някой ползувал ли е българските компютърни речници Полиглот и какво е впечателението му?

Има ли други по-добри български компютърни речници?


Direct link Reply with quote
 

Yuliyana Radoulova
Local time: 08:25
Italian to Bulgarian
+ ...
Re: Polyglot May 22, 2003

Zdravey,



Chestno kazano, nikoga ne byah chuvala do tozi moment. Vlyazoh v site-a da go razgledam i mi se struva mnogo na nivo, cenata sashto ne e mnogo visoka. No pak ot druga strana, zavisi kakvi prevodi nai-chesto pravite, zashtoto ako pravite medicinski naprimer, edva li shte namirate tova, koeto vi interesuva



Pozdravi,

Yuliyana


Direct link Reply with quote
 
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 09:25
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Blagodarja May 22, 2003

Благодаря ви, че откликнахте на въпроса ми. Явно, че и другите колеги не знаят за тези речници и затова няма други отзиви.И аз се информирах чрез Dir. bg, когато зададох търсене \"речник\".

Превода на медицински термини не ме интересува. Бих ползвала тълковния български речник и българо-гръцкия речник, стига да е добър, защото засяга пряко работата ми.



С най-сърдечни поздрави, Евелина


Direct link Reply with quote
 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 09:25
Partial member
English to Russian
+ ...
Полиглот May 24, 2003

Елена, аз имам 2 от речниците на Полиглот - "Английско-български политехнически" и "Английско-български + фразеологични глаголи". Речници като речници. Нищо особено. Имат опция за въвеждане на допълнителни думи и превод. Нямаме голям избор на електронните речници, тъй че...
Какво точно Ви интересува? Ако искате, позвънете ми на 709750 в София или напишете.

Поздрави,
Ангелина


Direct link Reply with quote
 
Ivelina Kancheva
Local time: 09:25
German to Bulgarian
+ ...
Полиглот Apr 4, 2006

Аз ползвам немските речници на Полиглот и съм доволна от набора думи, с който разполагат-като съотношение цена-качество, това е едно от добрите неща, които могат да се намерят на пазара.

Direct link Reply with quote
 

Metodi Gerasimov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:25
Greek to Bulgarian
+ ...
българско-гръцки речници Jun 2, 2006

Здравейте, Евелина! Доколкото за пръв път виждам колега с гръцки език, се радвам да споделя впечатления от речниците, които ползвам. Ако става въпрос за хартиен носител, засега най-добрият (освен най-нов) е речникът на изд. Μιχάλη Σιδέρη, 2003 с автори Генчо Банев и Нели Карагьозова. Добър е с оглед на примерите, но не всеки път е коректен при терминологията - забелязал съм неточности в юридическата, въпреки че Нели е юрист. За съжаление обратният речник все още се бави, въпреки че е почти завършен. В другата посока използвам речника на Илия Костов, изд. Труд, С., 2005. С него обаче трябва доста внимание, защото е правен от един човек и е търсен обем за сметка на качество. В резултат примерите са сведени до минимум, както и синонимите. След това идват, неминуемо, електронни речници и корпуси: 1. Εθνικός Θησαυρός Ελληνικής Γλώσσας, 2. EurDicAutom и други. Ще се радвам при евентуален бъдещ интерес да споделя и повече речници, речничета и речничуги, разпилени из Мрежата.

[Редактировалось 2006-06-02 04:24]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Polyglot

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs