Polyglot
Thread poster: Evelina Mineva
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 07:55
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
May 21, 2003

Някой ползувал ли е българските компютърни речници Полиглот и какво е впечателението му?

Има ли други по-добри български компютърни речници?


Direct link Reply with quote
 

Yuliyana Radoulova
Local time: 06:55
Italian to Bulgarian
+ ...
Re: Polyglot May 22, 2003

Zdravey,



Chestno kazano, nikoga ne byah chuvala do tozi moment. Vlyazoh v site-a da go razgledam i mi se struva mnogo na nivo, cenata sashto ne e mnogo visoka. No pak ot druga strana, zavisi kakvi prevodi nai-chesto pravite, zashtoto ako pravite medicinski naprimer, edva li shte namirate tova, koeto vi interesuva



Pozdravi,

Yuliyana


Direct link Reply with quote
 
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 07:55
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Blagodarja May 22, 2003

Благодаря ви, че откликнахте на въпроса ми. Явно, че и другите колеги не знаят за тези речници и затова няма други отзиви.И аз се информирах чрез Dir. bg, когато зададох търсене \"речник\".

Превода на медицински термини не ме интересува. Бих ползвала тълковния български речник и българо-гръцкия речник, стига да е добър, защото засяга пряко работата ми.



С най-сърдечни поздрави, Евелина


Direct link Reply with quote
 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 07:55
Member
English to Russian
+ ...
Полиглот May 24, 2003

Елена, аз имам 2 от речниците на Полиглот - "Английско-български политехнически" и "Английско-български + фразеологични глаголи". Речници като речници. Нищо особено. Имат опция за въвеждане на допълнителни думи и превод. Нямаме голям избор на електронните речници, тъй че...
Какво точно Ви интересува? Ако искате, позвънете ми на 709750 в София или напишете.

Поздрави,
Ангелина


Direct link Reply with quote
 
Ivelina Kancheva
Local time: 07:55
German to Bulgarian
+ ...
Полиглот Apr 4, 2006

Аз ползвам немските речници на Полиглот и съм доволна от набора думи, с който разполагат-като съотношение цена-качество, това е едно от добрите неща, които могат да се намерят на пазара.

Direct link Reply with quote
 

Metodi Gerasimov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 07:55
Greek to Bulgarian
+ ...
българско-гръцки речници Jun 2, 2006

Здравейте, Евелина! Доколкото за пръв път виждам колега с гръцки език, се радвам да споделя впечатления от речниците, които ползвам. Ако става въпрос за хартиен носител, засега най-добрият (освен най-нов) е речникът на изд. Μιχάλη Σιδέρη, 2003 с автори Генчо Банев и Нели Карагьозова. Добър е с оглед на примерите, но не всеки път е коректен при терминологията - забелязал съм неточности в юридическата, въпреки че Нели е юрист. За съжаление обратният речник все още се бави, въпреки че е почти завършен. В другата посока използвам речника на Илия Костов, изд. Труд, С., 2005. С него обаче трябва доста внимание, защото е правен от един човек и е търсен обем за сметка на качество. В резултат примерите са сведени до минимум, както и синонимите. След това идват, неминуемо, електронни речници и корпуси: 1. Εθνικός Θησαυρός Ελληνικής Γλώσσας, 2. EurDicAutom и други. Ще се радвам при евентуален бъдещ интерес да споделя и повече речници, речничета и речничуги, разпилени из Мрежата.

[Редактировалось 2006-06-02 04:24]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Polyglot

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs