Mobile menu

Converting an Excel file into Word and txt file
Thread poster: Yuliyana Radoulova

Yuliyana Radoulova
Local time: 19:12
Italian to Bulgarian
+ ...
Jul 1, 2003

Zdraveyte,

Sajalyavam za elementarniya vapros, no mnogo shte sam blagodarna na vsyakakva pomosht. Osven tova bih iskala da popitam dali taksuvate dopalnitelno za takav vid usluga i kolko?

Pozdravi,
Yuli:)


Direct link Reply with quote
 
Comtrans1  Identity Verified
Local time: 20:12
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Има различни начини Jul 1, 2003

Зависи какво искаш да направиш - да вмъкнеш цяла екселска таблица в word документ, или само текста, с цел да го превеждаш по-удобно?
Excel има Save As опция с текстови формати - текст (Tabl delimited) и форматиран текст (space delimited).

Ако искаш да вкараш текста в Word за редактиране, просто си маркирай таблицата и с Copy/Paste я вкарай в Word документа.

Ако клиентът ми е дал поръчка да му конвертирам файл, ще го чарджна за това. Ако просто ми е дал екселски, акробатски или друг файл за превод и иска/не иска друг изходен формат - засега никого не съм чарджнала за това, все пак действието е елементарно.
тоо... като се замисля, и за OCR+форматиране и създаване на ТМ никого не съм чарджнала, а може би е трябвало

Yuliyana Gancheva wrote:

Zdraveyte,

Sajalyavam za elementarniya vapros, no mnogo shte sam blagodarna na vsyakakva pomosht. Osven tova bih iskala da popitam dali taksuvate dopalnitelno za takav vid usluga i kolko?

Pozdravi,
Yuli:)


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:12
English to Bulgarian
+ ...
??? Jul 1, 2003

Извинявай, ама не виждам въпрос. Виждам само едно твърдение.
Защо изобщо се налага това? На сайта на Microsoft има безплатен Excel viewer, ако човекът няма да си сложи Excel.
А какво има в този файл? Защото ако е таблица, преобразуването й в текст няма да е проблем, макар че после трудно ще се чете от човек (не че във формата на Excel може изобщо да се прочете от човек). Но ако е нещо по-сложно, като и графики например, не може да се преобразува напълно.
А ако има и кирилица или нещо различно от ASCII, тогава има вероятност нещата тотално да се омажат при преобразуването.
За пари - ами не знам. Зависи като какъв те възприема клиентът. Ако е българин и те възприема като компютърен специалист, няма начин да му вземеш пари. Иначе би могло, ама колко пари можеш да му искаш? Един долар? Все пак става дума за един файл и сравнително проста операция, нали?


Direct link Reply with quote
 
Elissaveta Toteva
Local time: 20:12
English to Bulgarian
+ ...
Проблеми с кирилицата Jul 2, 2003

Те са най-различни според настройките и програмите на компютъра, на който работиш. На моя не може да се мине направо от Excel на txt, задължително трябва първо да се направи на doc, иначе кирилицата става на въпросителни.
Никога не взимам пари за това, но в западния свят може би е прието. Познавах един собственик на швейцарска фирма, който беше много щедър в извънработно време, но иначе държеше да му се отчитат по проекти изразходваните кламери.


Direct link Reply with quote
 

Yuliyana Radoulova
Local time: 19:12
Italian to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 2, 2003

Aha, razbiram. Ne, az ne im vzemam pari za takiva malki uslugi, iskah da se konsultiram zanapred eventualno. Tuk vsichki prevodachi taksuvat pari za vseki dopalnitelen click s mishkata.
Moyat xls file beshe tablitsa. Sled edno copy and paste v Word stana nyakakav koshmar, shteshe da mi otneme chasove, dokato ya napravya, kakto iskam. Zatova si napravih v Word edna tablitsa i si naglasih texta, da, imah kasmet, che prevodat mi beshe kratak!
Osven tova, zapitvaneto mi do vas stigna 2 chasa, sled kato go byah pusnala, vinagi li se chaka tolkova? Kato che li do sega ne se e sluchvalo...

Pozdravi,
Yuli


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:12
English to Bulgarian
+ ...
Нормално е да се бавят съобщенията Jul 3, 2003

Yuliyana Gancheva wrote:

.......
Osven tova, zapitvaneto mi do vas stigna 2 chasa, sled kato go byah pusnala, vinagi li se chaka tolkova? Kato che li do sega ne se e sluchvalo...

Pozdravi,
Yuli


Ами то е нормално. Пише си, когато пускаш мнението, че то първо ще бъде прегледано от модератора на форума. А той все пак не е длъжен да седи непрекъснато пред компютъра. И затова понякога минава повечко време.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting an Excel file into Word and txt file

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs