Mobile menu

За цените/заплащането
Thread poster: Vesselina Georgieva
Vesselina Georgieva
Bulgaria
Local time: 15:17
Swedish to Bulgarian
+ ...
Jul 31, 2003

Рядко влизам във Форума, но пък често задавам въпроси и съм благодарна на всички, които са ми помогнали в една или друга трудна ситуация.
По същество - заплащането на преводите. Агенцията, в която работя, поддържа много добро ниво на заплащане. Но напоследък работата доста намаля (в самата агенция), заради конкуренцията на хора, не бих ги нарекла колеги, които предлагат не повече от 2 лв за страница превод. Разбира се, че има студенти и не само, които са съгласни да работят при такива условия. Но клиентите рядко могат да оценят един качествен превод, определящото за тях е цената. И тогава възниква конфликтът между интереси, качество, оборот, печалба.
Мисля, че ни трябва сериозен контрол преди някой да получи лиценз за превод(ач). Неотдавна видях превод на най-обикновен документ за семейно положение, в който на първо четене открих 6 (!) сериозни грешки.
Имате ли идея как да се регулират нещата?


Direct link Reply with quote
 

Yuliyana Radoulova
Local time: 14:17
Italian to Bulgarian
+ ...
Revizori Aug 1, 2003

Serioznite agenzii, za koito rabotya imat revizori, koito proveryavat za eventualni greshki:)Sled tova mi izprashtat otkritite greshki i chakat moeto odobrenie. Plashta se dopalnitelno, no pak sa sigurni, che prevodat e kachestven i ne pravyat "losha figura", kakto kazvat italiancite.

Pozdravi,
Yuliyana


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

За цените/заплащането

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs