| User | Thread poster: Mihail M Mateev Off topic: Анкета дали лесно намирате включените в нея продукти (за тези от нас, които пазаруват) |
|---|
Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 22:33
  Member
English to Bulgarian
+ ...
|
Здравейте, колеги!
Помагам на приятел с попълването на анкета на български език, която се състои в отговори на въпроса доколко дали лесно намирате включените продукти.
Тя е на адрес http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=8NWyvxlzYjiAV7_2bhzDvViQ_3d_3d
Явно анкетата е превеждана от английски, защото се срещат думички като "пай" (баница), "кечъп" (кетчуп), "кейк" (торта). Пеперони е вид пица, такос са царевични питки, а браунис са бисквити с парченца шоколад в тях.
Търсят се поне 30 отговорили на анкетата. Резултатът не знам какъв ще е - може би някой ще докара такос в България? Аз поне не намирам такива царевични питки лесно.
Благодаря на всички, които ще прегледат анкетата.
Мишо
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Анкета дали лесно намирате включените в нея продукти (за тези от нас, които пазаруват) | SDL Trados Studio 2011 | Buy or upgrade today and save up to 15%
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
More info » |
| | SDL MultiTerm Extract 2011 | Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
More info » |
|
 |
The translation workplace 
