emmav Italy Local time: 21:38 Italian to Bulgarian + ...
Oct 3, 2003
Zdravejte, ot niakolko dni otkrih syshtestvuvaneto na tezi programi. Pitah se dali niakoj ot vas gi izpolzva i poznava dobre. Dosega namerih informacija samo na drugi ezici.
Ema.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
zvonko Macedonia (FYROM) English to Macedonian + ...
Normalno deka trebaat
Oct 4, 2003
Poznavam gi i ste ti trebaat:)
Za povece informacii obadi mi se na: slavko_1903@yahoo.com za da moze da ti pomognem.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
emmav Italy Local time: 21:38 Italian to Bulgarian + ...
TOPIC STARTER
Razmiana na TM.
Oct 5, 2003
Ne, niamam problimi s tezi programi, ne sa tolkova sloghni. Po-skoro se interesuvah naj-obshto ot problematicata svyrzana s tiah. Sluchva li se bylgarskite prevodachi da si razmeniat TM i rechnici?
Pozdravi,
Ema.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Comtrans1 Bulgaria Local time: 22:38 Member (2011) English to Bulgarian + ...
CAT tools
Oct 7, 2003
Здравей, Ема!
И добре дошла в този форум!
Аз съм работила с Trados, SDLX, Star Transit и WordFast.
С Традоса се сдобих по малко особен начин, WordFast беше безплатен по времето, когато си го дръпнах от сайта на производителя, останалите два продукта ми бяха предоставени от клиенти, които изискваха да се работи с тях.
Моето лично мнение е, че това са много много полезни неща (особено, ако не си платил купища пари за тях!).
Полезни са по две основни причини:
1. Много улесняват работата на преводача, особено при превод на обемен текст или честа работа по един и същи материал (преработки, нови версии и т.н.)
2. Притежаването и познаването им, особено на Традос, който е нещо като де факто стандарт за бизнеса, се оказва голямо предимство при спечелването на клиента.
Аз съм с две ръце ЗА т.н. CAT софтуер.
Това като първи и по-общ отговор по темата.
С удоволствие бих дискутирала и по-конкретни неща, стига да имаш желание и въпроси.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
emmav Italy Local time: 21:38 Italian to Bulgarian + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Comtrans1 Bulgaria Local time: 22:38 Member (2011) English to Bulgarian + ...
Трудност
Oct 8, 2003
emmav wrote:
Trados е много скъп и не мога още да си го позволя. Освен това четох на много места че е прекалено сложен и объркващ.
Това абослютно не е вярно! Преводачите по принцип са много интелигентни хора и не мога да повярвам, че някой от тях би се затруднил с Традос.
На мен ми се наложи да изуча основната работа с Традос "on the fly". Имах си я програмката, но дори не я бях пускала. Дойде питане от клиент дали работя с Традос, казах ДА (излъгах, демек!), клиентът каза "ОК, на ти ТМ-файловете, на ти изходния текст - искам uncleaned файл с превода за след 2 дни!" Ами сега... Кви са тия ТМ файлове, къв е тоя uncleaned?? И аз бях чувала, че това е програма мастодонт, хората с години не можели да се оправят с нея и т.н. Уплаших се, че този път съм налапала твърде голям залък. Писах на един познат колега, който работи с Традос, човекът ми прати едно ръководство от 7 странички, прочетох ги и в уреченият срок преводът беше готов.
От тогава много нещо съм превела с Традос. По аналогичен начин се разви запознанството ми и с останалите продукти за САТ. Клиентите ми хвърляха софтуера и казваха - "оправяй се!". Включително съм превеждала и с два продукта, които бяха собствена разработка на клиентите и никой не ги беше чувал. Сега вече и да ме пита някой - "Ще се справиш ли с превод с помощта на софтуера XYZ?", отговарям твърдо "ДА!" Принципите на действие са много сходни.
Така че... няма страшно.
Колкото до едно друго твое питане, дали българските преводачи си разменяли ТМ файлове, не мисля, че това изобщо се практикува по света. ТМ файловете са ценност, те са резултат от дълъг труд и натрупано know-how, това е един вид intangible asset. Чувала съм да ги продават, да ги дават - не.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Shapovalov Bulgaria Local time: 22:38 Member (2003) English to Bulgarian + ...
Напълно съм съгласен с Comtrans1...
Oct 9, 2003
При мен почти 70% от поръчките са с изискване да се използва Trados или Star Transit. И двете програми са доста лесни за научаване. Само на пръв поглед са много сложни.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Shapovalov Bulgaria Local time: 22:38 Member (2003) English to Bulgarian + ...
proprietary software
Oct 10, 2003
Comtrans1 wrote:
Включително съм превеждала и с два продукта, които бяха собствена разработка на клиентите и никой не ги беше чувал.
Според мен, при работа с този вид софтуер (примерно при локализация) за разлика от CAT програмите трябва вместо отстъпки да се договаря по-високо заплащане от обикновеното. Не бих казал, че те опростяват работата на преводача. Тези продукти често са доста бавни, бъгави и рядко се тестват за съвместимост с различни софтуерни и хардуерни конфигурации, но пък са удобни за клиента...
[Edited at 2003-10-10 10:06]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 22:38 Member (2008) English to Bulgarian + ...
Ама не става за всичко, нали?
Oct 16, 2003
Правилно ли разбирам принципа на работа на тези програми? Програмата анализира изходния текст (който всъщност е входен, ама да не объркваме нещата), определя словосъчетания и ги замества със съответните думи от речника си.
Следователно не става за превод от хартия, нали? Камо ли от звук. Не че скоро са ми давали нещо подобно, ама 90% от нещата, които съм правил, са били или хартия, или звук.
И ми е интересно доколко са интелигентни тези софтуери за по-променливите езици - английският е твърде елементарен, тъй като думите му на практика не се променят, за разлика от примерно руския или немския с падежите и спреженията.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Comtrans1 Bulgaria Local time: 22:38 Member (2011) English to Bulgarian + ...
Трябва да се докарат нещата до файл
Oct 17, 2003
bsb_2 wrote:
Следователно не става за превод от хартия, нали? Камо ли от звук. Не че скоро са ми давали нещо подобно, ама 90% от нещата, които съм правил, са били или хартия, или звук.
и то текстов.
ако може да се сканира и OCR-не хартиеният носител - ще стане.
за звук - ъъ
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
emmav Italy Local time: 21:38 Italian to Bulgarian + ...
TOPIC STARTER
Otgovor na vypros.
Oct 17, 2003
bsb_2 wrote:
И ми е интересно доколко са интелигентни тези софтуери за по-променливите езици - английският е твърде елементарен, тъй като думите му на практика не се променят, за разлика от примерно руския или немския с падежите и спреженията.
Zavisi mnogo ot samija prevodach, zashtoto toj syzdava rechnika i samata MT (prevodacheska pamet)se bazira na predhodni negovi prevodi. Programata e samo edno pomoshtno posobie, ne preveghda nishto sama. Po tozi nachin, ako prevodachyt veche edin pyt e vyvel opredelen termin, niama da triabva da go tyrsi pak, zashtoto programata shte mu go predloghi kato vyzmoghnost.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Evelina Mineva Greece Local time: 22:38 Greek to Bulgarian + ...
A s po-redkite ezikovi dvojki
Oct 17, 2003
Spored vas tezi programi stavat li za prevod ot bulgarski na gracki i obratno? Ili ot ruski na gracki? Ednata ot prichinite, poradi koito ne sam rabotila s tezi programi, e spicifichnostta na ezicite, s koito rabotja. Osven tova v Garcija klientite ne sa tolkova high-tech?!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihail M Mateev Bulgaria Local time: 22:38 Member English to Bulgarian + ...
Wordfast работи с всякакви езикови двойки...
Sep 24, 2004
... и лично ползвам от юни 2004 насам ... все безплатната (shareware) версия.
Мога да помогна с обяснения
Поздрави,
Мишо
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
bg and ro Bulgaria Local time: 22:38 English to Bulgarian + ...
Традос
Apr 13, 2005
Здравей,
Аз работя с Традос от доста време, но да си призная още не съм намерила време да прочета цялата инструкция. Разучила съм много неща, но съм убедена, че има какво още да ме научи.
И затова ако можеш да ми пратиш тези 7 странички, ще ти бъда много благодарна.
Жени
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
