| User | Thread poster: Petya Ivanova Off topic: plural or singular? |
|---|
Petya Ivanova 
United Kingdom
Local time: 20:38
  Member (2009)
Bulgarian to English
+ ...
|
Hey, just a quick thought.
Is a fraction quantity of less than one is plural or singular?
Should I say 1.5 credit or credits?
| | | |
xxxword process
Tonga
German to English
+ ...
| |
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:38
Member
English to Bulgarian
+ ...
| | Пишете на български | Oct 10, 2009 |
Вижте заглавието на форума/форумите.
Питайте правилно - хем питате за по-малко от 1, хем задавате въпрос за повече.
Мислете - един и половина - мн. ч.
1/2 - половин, единствено.
1/3 - една трета от, единствено.
0,26 - двадесет и шест стотни, множествено (имплицитно).
Според мен този въпрос е напълно изкуствен и няма никакво отношение към качеството на превода. В крайна сметка преводите имат за цел да направят съответния текст/инструкция разбираем/а за крайния потребител, на който най-често не му пука дали е ед. или мн. число, но му пука, ако преводачът не разбира нищо от предмета на превода, но е наясно с детайлите на правописа.
| | | |
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:38
Member
English to Bulgarian
+ ...
| | Доказателство | Oct 10, 2009 |
написах на който, а не на когото - това впечатли ли Ви особено?
| | | |
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:38
Member
English to Bulgarian
+ ...
| | Още едно доказателство | Oct 10, 2009 |
Не се ли развълнува нечия пуристка душа от факта, че правилно би било "комуто"?
| | | |
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 20:38
Member (2009)
Bulgarian to English
+ ...
TOPIC STARTER |
Fidexim wrote:
Не се ли развълнува нечия пуристка душа от факта, че правилно би било "комуто"? |
|
Имате време за запълване, а?
| | | |
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:38
Member
English to Bulgarian
+ ...
|
Имам да превеждам 260 хиляди думи за две седмици. Просто разпускам
| | | |
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 20:38
Member (2009)
Bulgarian to English
+ ...
TOPIC STARTER |
Fidexim wrote:
Имам да превеждам 260 хиляди думи за две седмици. Просто разпускам |
|
За тази цел си купих велоергометър.
| | | |
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:38
Member
English to Bulgarian
+ ...
| | Чудесно приспособление | Oct 10, 2009 |
или по-точно е да се каже устройство? апарат? машина?
На мене ми купиха децата за един рожден ден преди години... навъртял съм около 50 км
| | | |
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 20:38
Member (2009)
Bulgarian to English
+ ...
TOPIC STARTER |
Нека разсъжвадаме...години...множествено число - може да бъде от 0.02 (да речем) до 69.20 (средна продължителност на живота, 2005-2007, мъже, http://www.nchi.government.bg/statistika/A_4.pdf) - средно за години получавам 34.61. Тотал 50 км./години или 50/34.61=1.445/годинА!
Лош резултат - разпускай повече!
А, и не се отчайвай от статистиката. Преводачите са известни с това, че са особено "държеливи".
[Edited at 2009-10-10 11:52 GMT]
| | | |
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 22:38
Member
English to Bulgarian
+ ...
| | Не се отчайвам | Oct 10, 2009 |
предпочитам изометричните упражнения
| | | |
The translation workplace 
