Mobile menu

Kirilica
Thread poster: Evelina Mineva
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 15:50
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
Oct 17, 2003

Izvinjavam se, ako vaprosat e elementaren, no otkakto smeniha dizajna na Kudoz, ne moga da pisha otgovorite si na kirilica, vapreki che naglasjavam brauzara na View-> Cyrillic. Mojata programa e Microsoft Internet Explorer 5.0 (ako ne gresha) - dali tova ima njakakvo znachenie?

Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 15:50
English to Bulgarian
+ ...
?? Oct 17, 2003

Evelina Mineva wrote:

Izvinjavam se, ako vaprosat e elementaren, no otkakto smeniha dizajna na Kudoz, ne moga da pisha otgovorite si na kirilica, vapreki che naglasjavam brauzara na View-> Cyrillic. Mojata programa e Microsoft Internet Explorer 5.0 (ako ne gresha) - dali tova ima njakakvo znachenie?


Нещо не разбирам - какво значи "не мога да пиша"? Натискаш клавиш и нищо не излиза? Натискаш клавиш и вместо символ на кирилица излиза друг символ? Пишеш си на кирилица, но после, като съобщението излезе на страницата, е нещо коренно различно?
Принципно дизайнът на страницата не би трябвало да има значение, ама знам ли, може пък да има някаква директива, която да забранява.


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 15:50
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Не би трябвало да е от уеб-дизайна! Oct 17, 2003

Трябва да си изберете encoding Cyrillic Windows - с него както ще виждаме нормално написаното на кирилица, така и ще пишете на същата.

Direct link Reply with quote
 

invguy  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 15:50
English to Bulgarian
Unicode? Oct 17, 2003

Сред руските колеги има някои, които явно използват Unicode (UTF-8)... понякога, макар и рядко, ми се налага да превключвам, за да прочета нещо. Даже на някакъв въпрос без да искам отговорих в Unicode, та след това го добавих отдолу и в Cyrillic

Не мога да се сетя къде точно в ProZ и какво точно съм чел, но съм останал с впечатлението, че авторите на сайта предпочитат да се използва Unicode, и са базирали новия дизайн на тази кодова таблица. Използващото кирилица население обаче масово си кара на Cyrillic.

Все пак, Евелина, по-скоро нещо не е както трябва в кирилизацията на Windows-а Ви. Ако е гръцка локализирана версия, не знам... Ако е стандартен XP, не би трябвало да има никакви проблеми. Ако е 98 с third-party кирилизация (напр. FlexType) - също. За всеки случай проверете в Control Panel - Add/Remove Programs - Windows Setup - Multilanguage Support дали присъства Cyrillic (и дали е включен). Ако го няма в списъка, ще трябва да го инсталирате.

Между другото, в IE преди си държах Encoding-а на Automatic, и понякога имах проблеми. Като го сложих изрично на Cyrillic - заспа

И още нещо: препоръчвам upgrade към IE/ОЕ 6.0. Аз го направих преди 2-3 месеца заради една полезна security опция в Outlook Express, и оттогава насам нито една от двете програми не ми е правила какъвто и да е проблем (да чукам на дърво...). Е, разбира се, като наотворя 20-ина прозореца, от които половината да зареждат едновременно, машинката протестира... и с право

HTH


Direct link Reply with quote
 
Elissaveta Toteva
Local time: 15:50
English to Bulgarian
+ ...
options Oct 18, 2003

Проверете дали в Tools - Internet Options - Language е избрано Bulgarian. Така трябва да е в ІЕ 6, в ІЕ 5 тази опция може да е на друго място, но трябва да я има някъде.

Direct link Reply with quote
 
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 15:50
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
благодаря на всички Oct 20, 2003

Благодаря на всички за съдействието и интереса. Както виждате, във форума мога да пиша на кирилица и винаги съм писала и съм чела, като избирах View->Encoding->Cyrillic. Откакто обаче въведоха новия Кудоз-дизайн, въпреки че извършвам тази операция, не мога да пиша, само чета кирилицата- когато пиша, излизат черни триъгълници.Не съм пробвала обаче Unicode- действително и аз някъде бях чела, че предпочитат този тип.Ще пробвам, може и да стане. Благодаря много!

Direct link Reply with quote
 

Empty Whiskey Glass
Local time: 15:50
Bulgarian
+ ...
За черните триъгълници Oct 21, 2003

Evelina Mineva wrote:

Благодаря на всички за съдействието и интереса. Както виждате, във форума мога да пиша на кирилица и винаги съм писала и съм чела, като избирах View->Encoding->Cyrillic. Откакто обаче въведоха новия Кудоз-дизайн, въпреки че извършвам тази операция, не мога да пиша, само чета кирилицата- когато пиша, излизат черни триъгълници.Не съм пробвала обаче Unicode- действително и аз някъде бях чела, че предпочитат този тип.Ще пробвам, може и да стане. Благодаря много!



И аз имах проблем с черните триъгълници, но след визита на моя PC доктор, проблемът беше остранен. Обаче не помня точно какво пипна.


Direct link Reply with quote
 

Iolanta Vlaykova Paneva  Identity Verified
Canada
Local time: 08:50
English to Bulgarian
+ ...
Ima ja,no samo windows 2000,uvi Dec 12, 2003

Elissaveta Toteva wrote:

Проверете дали в Tools - Internet Options - Language е избрано Bulgarian. Така трябва да е в ІЕ 6, в ІЕ 5 тази опция може да е на друго място, но трябва да я има някъде.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Kirilica

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs