(Bulgarian)

Non-English forums » Bulgarian »
Как върви бизнесът?
Track this topic

Как върви бизнесът?

Thread poster: Irina Popova

Irina Popova

Local time: 05:46
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...

Jan 9, 2004

В края на отминалата 2003 година си направих годишно приключване на сметките и един елементарен статистически анализ на развитието на "бизнеса" през последните няколко години.

Някои по-интересни наблюдения:

- През последните години трайно намалява делът на клиенти от САЩ. Особено това се вижда след събитията от 11 септември 2001 г. Не знам дали има връзка.

- Също така трайно се увеличава делът на клиентите от Централна и Източна Европа. В повечето случаи, според мен, това са един вид "прекупвачи", които просто обират поръчките от западноевропейските агенции и печелят от разликата в заплащането. От това определено се губи, защото всички тези средноевропейски агенции са наясно с ценовия диапазон у нас и извиват ръцете с много ниски тарифи.

- за радост, годишният растеж на поръчките, съответно на приходите, е двуцифрено число.

- загубите от лоши клиенти, които не са платили изцяло или частично поръчката, се движат в рамките на 1,0 - 1,5 процента от общия обем на поръчките, което според мен е приемливо.

Надявам се и тази година да потвърди тенденцията.

Любопитно ми е - как вървят нещата при вас, колеги? Имате ли подобни на моите наблюдения или нещата са други? Изобщо, какво мислите за състоянието и развитието на този бизнес?

P.S. Използвам думата бизнес, за да откроя предприемаческия и финансов елемент. ▲ Collapse

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 05:46
English to Bulgarian
+ ...

Нещо куца

Jan 10, 2004

Благодаря, че ме подсетихте да си направя малко статистика. Изводът е - повече работа отколкото през миналата година, по-малко пари. Но важното е да сме здрави

Vladimir Shapovalov

United States
Local time: 19:46
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...

В общи черти...

Jan 10, 2004

Аз не забелязах спад на американския пазар миналата година.
Като цяло тарифите, предлагани от източно/централноевропейските агенции ми се струват прекалено ниски, а рисковете (неплащане) прекомерно високи. Жалко, че някои колеги се съгласяват да работят с такива компании за смешните (поне за самите агенции и техните крайни клиенти) 1-2 цента на дума...
Проблем #1 миналата година беше падащият курс на долара (около 25% спад), но дано тенденцията се обърне през 2004!

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova	[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как върви бизнесът?

Forum rules

Help and orientation

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account