ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Iolanta Vlaykova Paneva
Kirilica

Iolanta Vlaykova Paneva  Identity Verified
Canada
Local time: 20:10
English to Bulgarian
+ ...
Jan 20, 2004

Dosega polzvah kirilicata na Dateks
(FlexType),no veche ne e "for free".
Tarsja drugi iztochnici za da kiriliziram komputara .Za sajalenie imam Windows 98.
Molja vi ,pishete na latinica
Predvaritelno sardechno vi blagodarja.

Yolanta


Direct link Reply with quote
 

invguy  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 03:10
English to Bulgarian
FlexType е shareware Jan 21, 2004

Mojete da si go svalite ot tuk:

http://css.datecs.bg/English/cssframe.htm

ili ot tuk:

http://bsoft-bg.com/prg_view.php?id=20776

Mejdu drugoto, Win98 si poddyrja kirilica i bez FlexType - samo deto niama fonetichna podredba na klaviaturata, zashtoto Micro$oft e vgradil samo klaviaturi po deistvashtite nacionalni standarti - a nashiat e BDS.

Eto i edin URL, na koito pooadnah toku-shto:

http://injinera.bgplus.com/dloadmnu.htm

Predlaga fonetichna podredba kym vgradenata kirilska poddryjka na Windows. Ne sym go probval, i stilyt na saita ne mi e mnogo priaten, no moje i da vyrshi rabota.

Lichno az shte go opitam, no v momenta imam da prikliuchvam proekti... moje bi prez drugata sedmica.

HTH


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 03:10
English to Bulgarian
+ ...
Po-dobre XP Jan 21, 2004


Yolanta Vlaykov wrote:

Dosega polzvah kirilicata na Dateks
(FlexType),no veche ne e "for free".
Tarsja drugi iztochnici za da kiriliziram komputara .Za sajalenie imam Windows 98.
Molja vi ,pishete na latinica
Predvaritelno sardechno vi blagodarja.

Yolanta


Purvo misleh da obyasnyavam nadulgo i nashiroko razni varianti ili tyahnata beznadesdnost. V kraina smetka se otkazah.
Kupi si edno XP Home, osobeno ako mozhe da e po-evtino kato upgrade ot 98. Obiknoveno tezi upgrade-i iziskvat originalno CD ot stariya Windows, a ponyakoga i samo serien nomer. No e izvunredno vazhno da mozhe da se instalira "na chisto", t.e. da ne se opitva da pravi upgrade ot 98 sus zapazvane na nastroikite.
Shte zabravish za vsyakakvi grizhi s kirilica i shte si spestish masa drugi glavoboliya. No zadulzhitelno tryabva da se pravi nova, ili chista, instalaciya, a ne upgrade ot 98.


Direct link Reply with quote
 
Daniela Petrova
Local time: 03:10
Portuguese to Bulgarian
+ ...
Ne e nujen software Jan 21, 2004

Mejdu drugoto, Win98 si poddyrja kirilica i bez FlexType - samo deto niama fonetichna podredba na klaviaturata, zashtoto Micro$oft e vgradil samo klaviaturi po deistvashtite nacionalni standarti - a nashiat e BDS.

Za BDS naistina niama nujda ot kirilizator. I az polzvam Windows 98, no frenska versia. V nachaloto opitah da instaliram Flex Type, no ne se haresaha s Windows-a, sbiha se i ostanah bez operatsionna sistema. Reshih, che bez kirilizator moga, no bez Windows - ne. Dostatachno e v Control panel da dobavish balgarski kam ezitsite na klaviaturata. Neobhodim e samo instalatsionen disk.


Direct link Reply with quote
 

Iolanta Vlaykova Paneva  Identity Verified
Canada
Local time: 20:10
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Сърдечно благодаря/ както обещах/ Jan 22, 2004

Ето че свършиха работа/тези с ужасния стил/
направо Я изтеглих от CD/ Windows 98/
И ПОСЛЕ НА Propreties Я ФОНЕТИЗИРАХ

Благодаря ти много invgyu

[Edited at 2004-01-22 00:42]


Direct link Reply with quote
 

Iolanta Vlaykova Paneva  Identity Verified
Canada
Local time: 20:10
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Phonetichna kirilica Jan 22, 2004

Zdravej Daniela,

Otkrih che ima i fonetichna kirilica,blagodarenie na invguy,koito e napisal edin balgarski site .Ot tozi site razbrah kak da go napravja.
Ti veche predpolagam che imash kirilica po BDS.
Otivash v Settings-Control panel-key board-languages.
Natiskash s mishkata varho Bulgarian v prozorcheto9sigurno veche go imash),posle otvarjash Propreties i ot menuto izbirash Bulgarian Phonetic.
Sardechni pozdravi

Yolanta


Direct link Reply with quote
 
oole
English
Kirilicata na Injinera Nov 21, 2005

FlexType uspia da precaka XP-to na gadjeto mi, a moeto be spaseno ot tazi u4ast blagodarenie na web sayta na vaprosnia Injiner, tay 4e, nezavisimo kakvo e otno6enieto mi kam napadkite mu, mu dalja edno goliamo "blagodaria!". V krayna smetka, 4ovekat o4evidno ima osnovanie da negoduva.


Kado wrote:

Dosega polzvah kirilicata na Dateks
(FlexType),no veche ne e "for free".
Tarsja drugi iztochnici za da kiriliziram komputara .Za sajalenie imam Windows 98.
Molja vi ,pishete na latinica
Predvaritelno sardechno vi blagodarja.

Yolanta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kirilica






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »