Petya Ivanova United Kingdom Local time: 20:47 Member (2009) Bulgarian to English + ...
Sep 24, 2010
Здравейте,
чудя се дали някой се е сблъсквал с проблема, с който се сблъсках аз скоро:
Работих по 3 поръчки за гръцка агенция за преводи - една юни, една юли и една този месец.
Тъй като първите не бяха големи, не съм повдигала въпроса за плащането веднага. След третата попитах как, аджаба, става плащанрто с тях. Пратиха стандартен отговор, искат фактура и т.н. След като си издадох фактура (като фирма, не като физ. лице) и я изпратих, получих отговор, че не могат да платят, защото нямам ДДС номер, регистриран във VIES системата. Консултирах се със счетоводител, според който не би трябвало да има проблем и изпратих отговор, че не съм рег-на по ЗДДС, тъй като не съм достигнала оборота, който се изисква по закон. След напомняне, техният отговор е: "Dear Petya, Sorry for not having responded to you sooner..
We read your email and we are looking into it with the Ministry of International Affairs.. Unfortunately, according to the new taxation rules all business transactions have to have a VAT number.. As soon as we get an answer, cause we have to be legitimate according to law regulations (especially now that things in Greece are not very safe), I will inform you and proceed with your payment."
Имали ли сте подобен случай?
[Edited at 2010-09-24 21:44 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Aleksandrova Bulgaria Local time: 22:47 Member (2009) English to Bulgarian + ...
чл. 97а
Oct 7, 2010
От началото на тази година всички лица, които извършват услуги за страни от ЕС или получават такива трябва да са регистрирани по ЗДДС по чл. 97а без значение оборота. Регистрирането става за 3 дни (или 4, вече не си спомням), като се прилагат всички изисквания за отчетност на ЗДДС, но с малко облекчения - подават се нулеви отчети покупки, не се начислява ДДС (съответно нямате право да теглите или внасяте).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxFidexim Bulgaria Local time: 22:47 Member English to Bulgarian + ...
Потвърждавам
Nov 18, 2010
Регистрацията по ДДС е задължителна и е най-добре да стане ПРЕДИ да издадете фактура.
Една тънкост - ако работите и с български клиенти, няма нулеви декларации Начислявате си ДДС на общо основание, внасяте си го и си го връщате, ако има за какво.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vesela Dimova Bulgaria Local time: 22:47 Member (2010) English to Bulgarian + ...
Благодаря :)
Nov 26, 2010
Fidexim wrote:
Регистрацията по ДДС е задължителна и е най-добре да стане ПРЕДИ да издадете фактура.
Една тънкост - ако работите и с български клиенти, няма нулеви декларации Начислявате си ДДС на общо основание, внасяте си го и си го връщате, ако има за какво.
Мислех да поставя точно този тънък въпрос... Благодаря!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Aleksandrova Bulgaria Local time: 22:47 Member (2009) English to Bulgarian + ...
:)
Dec 3, 2010
Fidexim wrote:
Регистрацията по ДДС е задължителна и е най-добре да стане ПРЕДИ да издадете фактура.
Една тънкост - ако работите и с български клиенти, няма нулеви декларации Начислявате си ДДС на общо основание, внасяте си го и си го връщате, ако има за какво.
Има, прочетете Закона за ДДС и Правилника за прилагане на зддс. Ако нямате оборот за пълна регистрация, но искате да издавате фактури само за ЕС, тогава има отделен член за регистрация - 97а. Ако сте регистрирани по този член, законът ви забранява да начислявате ДДС, както ви освобождава и от подаване на дневник покупки. Освен това нито теглите, нито внасяте ДДС.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
lana06 Bulgaria Local time: 22:47 Member (2008) Italian to Bulgarian + ...
:)
Dec 5, 2010
Споделям напълно мнението на колегата Elena Aleksandrova - няма начисляване и теглене на ДДС при регистрация по чл. 97а.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxFidexim Bulgaria Local time: 22:47 Member English to Bulgarian + ...
:)
Dec 8, 2010
Не ми е работа да чета тоя род закони - затова си имам счетоводител
А за декларациите - аз изобщо не разглеждам казуса на преводачите през свободно време, които не могат да докарат 50 хил. оборот годишно. Мисля, че тук говорим за професионални преводачи
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
Начислявате си ДДС на общо основание, внасяте си го и си го връщате, ако има за какво.
Благодаря!
