ВНИМАНИЕ!!! МОШЕНИЦИ ДЕЙСТВАТ ОТ ИМЕТО НА НАШАТА ФИРМА!!!
Yassen Tounev Bulgaria Local time: 22:49 Member (2005) English to Bulgarian + ...
Aug 11, 2011
Уважаеми колеги,
Днес в офиса ми се обажда една преводачка и от нея с учудване разбирам, че имам "нов" e-mail... Каза, че е намерила координатите ми в следната обява: http://jobs.borsa.bg/98233
ЕТ АЛС-Ясен Тунев е предишната ми фирма, която отдавна не функционира. Сега работим като агенция с фирма Алис 2007 ООД и с търговска марка Alice Translations. Дадени са несъществуващи контактни данни. Друг преводач, който по случайност е изпратил запитване за работа до мен и по фалшивата обява по горния линк, днес мИ се обажда и пита "кой от двата теста да правя, и ми каза, че някой , представящ се за Ясен Тунев също му е пратил тест. Колегата е начинаещ в бранша, помолих го да ми препрати писмото. Ето го:
Здравейте г-н Мирчев, благодарим за интереса към нашата фирма.
Нашата основна дейсност са преводи на учебна и художествена литература. Специално за руски цената за 500 думи е 7 лева.
Бихме искали да Ви предложим да ни преведете по един кратък откъс от български на руски и от руски на български за проверка на Вашето ниво. (вижте прекачен файл)
Успех и пожелания за понататъшно съвместно сътрудничество.
ЕТ "АЛС - Ясен Тунев"
Първо, българският език ми е роден и няма как да бъркам членуването по този идиотски начин Това е 100% лице с роден руски език, като native bilingual мога да определя! Второ - никога не предлагам кна колеги такива мизерни тарифи, защото сам се занимавам с нашия каторжен занаят.
АКО ВИДИТЕ ОБЯВА ОТ ИМЕТО НА ЕТ АЛС ЯСЕН ТУНЕВ ИЛИ ОТ АЛИС 2007 ООД С EMAIL darwin@mail.bg СЪС ЗАПИТВАНЕ ЗА BG/RU RU/BG, В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ СЕ ХВАЩАЙТЕ НА ТАЗИ ВЪДИЦА!!!!! ТОВА Е МОШЕНИК, ПОДОЗИРАМ ДАЖЕ КОЙ Е, ЕДИН РУСНАК, ЖИВЕЕЩ В БЪЛГАРИЯ.
истинските контактни данни са посочени в профила ми тук на проза, и в нашия сайт www.alice.bg
Поздрави и късмет
Ясен
[Edited at 2011-08-11 23:41 GMT]
[Edited at 2011-08-11 23:42 GMT]
[Edited at 2011-08-12 00:00 GMT]
[Edited at 2011-08-12 00:03 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
Това е 100% лице с роден руски език, като native bilingual мога да определя! Второ - никога не предлагам кна колеги такива мизерни тарифи, защото сам се занимавам с нашия каторжен занаят. 
