Каква е цената на превод, доставян в звуков формат?
Lilito Bulgaria Local time: 22:51 English to Bulgarian + ...
Aug 21, 2011
Здравейте колеги,
бих искала да ви попитам дали имате представа каква е цената за превод, който не се предоставя в писмен вариант, а направен на запис в звуков файл.
Например ми се изпраща материал с дължина пет минути, който трябва да прегледам и да предам съдържанието му, като издиктувам своя превод и го запиша в звуков файл.
Предварително благодаря на отзовалите се с повече информация.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ludmilla Eimer Germany Local time: 21:51 Member (2005) Bulgarian to German + ...
Каква е цената?
Aug 21, 2011
Здравейте,
аз бих определила цената според времето, което ми е необходимо, за да направя записа и да го прегледам.
Сърдечни поздрави
Людмила
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lilito Bulgaria Local time: 22:51 English to Bulgarian + ...
TOPIC STARTER
Благодаря
Aug 21, 2011
Благодаря за отговора, но не съм сигурна дали така ще е коректно да се калкулира цената, тъй като се получава в случая един вид като консекутивен превод, затова предполагах, че сигурно трябва да се направи на база цена за един час например.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 22:51 Member (2008) English to Bulgarian + ...
Moderator of this forum
Компонентна цена
Aug 21, 2011
Предлагам цената да е компонентна:
1. Компонента цена на дума изходен текст.
2. + компонента цена на минута записан от Вас звуков превод.
Така се отчитат всички възможни аспекти.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
dolcepanna Italy Local time: 21:51 Bulgarian to English + ...
Отлично казано :) Браво Павка :)
Apr 1
Pavel Tsvetkov wrote:
Предлагам цената да е компонентна:
1. Компонента цена на дума изходен текст.
2. + компонента цена на минута записан от Вас звуков превод.
Така се отчитат всички възможни аспекти.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
