xxxFidexim Bulgaria Local time: 22:54 Member English to Bulgarian + ...
Dec 14, 2011
Стар проблем, поне за мен. Някой не плаща на куп преводачи и след време се появява отново под друго име и пуска обяви, че търси преводачи. Как да реагираме в такъв случай?
Освен чрез BB, разбира се...
Започвам тази тема, защото днес един стар познайник е пуснал обява за **** (коригирано по съвет на модератора) като собственик на съвсем нова фирма. Предишната фалира това лято и завлече куп преводачи. Мен лично ме ужилиха с над 6,500 долара, друг преводач от нашата черга с над 3,300 долара и т.н. Фалитът определено е подготвян и умишлен, защото до последно обещаваха плащане и възлагаха нови поръчки.
Вие как бихте постъпили? Впрочем, ако има заинтересувани, нека се поразровят... Вече има 6-7 желаещи преводачи (говоря само за българските). Да не изгори някой
[Edited at 2011-12-15 09:52 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 22:54 Member (2006) French to Bulgarian + ...
Ограничени възможности
Dec 17, 2011
Не съм попадал в такава ситуация, но съм чел за подобни случаи във френския форум. Друга възможност освен ББ-а е да се пратят всички доказателства (имейли, РО...) до “стафа” на Проз. Въз основа на тях могат да изключат фирмата от сайта. Така, ако не друго, поне няма да може повече да публикува обяви за работа чрез Проз.
А за неизплатените пари някои прибягват до адвокати, но крайният резултат си остава съмнителен.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Shapovalov Bulgaria Local time: 22:54 Member (2003) English to Bulgarian + ...
Старата фирма е фалирала
Dec 18, 2011
Сега има поне две нови, създадени от бившите й хора. Fidexim спомена за една от тях. Другата даже си е направила автоматично препращане от домейна на фалиралата фирма към своя домейн, като домейнът й е регистриран още през януари 2011 г., т.е. 5 месеца преди старата фирма да подаде иск за защита от кредиторите.
Според мен няма как ProZ.com да отнеме правото на новите компании да публикуват обяви и да търсят преводачи през сайта. Трябва да има оплаквания от работилите за новите компании. Те са други юридически лица... а за фалиралата фирма - да, забранили са й да публикува обяви.
[Edited at 2011-12-18 20:36 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Dragnev Bulgaria Local time: 22:54 Member (2006) French to Bulgarian + ...
Клонинги-оси
Dec 19, 2011
Vladimir Shapovalov wrote:
Сега има поне две нови, създадени от бившите й хора. Fidexim спомена за една от тях. Другата даже си е направила автоматично препращане от домейна на фалиралата фирма към своя домейн, като домейнът й е регистриран още през януари 2011 г., т.е. 5 месеца преди старата фирма да подаде иск за защита от кредиторите.
Според мен няма как ProZ.com да отнеме правото на новите компании да публикуват обяви и да търсят преводачи през сайта. Трябва да има оплаквания от работилите за новите компании. Те са други юридически лица... а за фалиралата фирма - да, забранили са й да публикува обяви.
[Edited at 2011-12-18 20:36 GMT]
Щом като може да се направи връзка между фалиралата и новата (новите) фирма(и), според мен си заслужава да се опита. Най-малкото случаят може да се опише и да се пита има ли начин Проз да защити членовете си. В противен случай други колеги ще изгорят. А сумите, които Fidexim споменава, не са никак малки. Да не говорим за косвените загуби, които в дългосрочен план биха могли да надвишат преките.
Ако ли пък наистина нищо не може да се направи, те вероятно ще продължат в същия дух. По тази логика вероятно и в ВВ-а няма да може да се пусне коментар за клонингите. Поне докато не започнат отново да жилят.
[Modifié le 2011-12-19 10:08 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxFidexim Bulgaria Local time: 22:54 Member English to Bulgarian + ...
TOPIC STARTER
Наистина не може
Dec 23, 2011
Опитвах многократно. Но има и други канали. Гледам сега европейският им представител се активирал - също отдавна известен. Който има нужда, да ми пише директно за повече инфо.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxFidexim Bulgaria Local time: 22:54 Member English to Bulgarian + ...
TOPIC STARTER
Още едно от същото
Feb 12
Преди известно време се опитах да предупредя колегите за поредните мошеници, предлагащи "работа", но модераторите изтриха предупреждението.
Сега цитирам "стафа" на Проз.ком за същите мошеници. Моля модераторите да не ме трият този път - ще подам официално оплакване за подпомагане на скамаджии!
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
