Mobile menu

Защо отговаряме или не на КудоЗ въпросите
Thread poster: Natasha Stoyanova

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
May 23, 2005

Интересно би било да чуя мнението и на колегите от бълг.форум. Тази тема от няколко дни активно се обсъжда в немския и руския форуми.
Тъй като в нашата общност по принцип нещата са "по-застояли", в това число и при отговарянето на задаваните въпроси (има редовно питащи и редовно отговарящи, както и редовно не отговарящи:))мисля, че е интересно да се види, какво стои зад съответната мотивация.
Ще се радвам, ако се получи обсъждане.


Direct link Reply with quote
 

Empty Whiskey Glass
Local time: 00:21
Bulgarian
+ ...
Защо ли? May 29, 2005

AmusedNath wrote:

Интересно би било да чуя мнението и на колегите от бълг.форум. Тази тема от няколко дни активно се обсъжда в немския и руския форуми.
Тъй като в нашата общност по принцип нещата са "по-застояли", в това число и при отговарянето на задаваните въпроси (има редовно питащи и редовно отговарящи, както и редовно не отговарящи:))мисля, че е интересно да се види, какво стои зад съответната мотивация.
Ще се радвам, ако се получи обсъждане.


Аз поставям на първо място "Proz-етиката" на питащия.
Мисля, че е ясно какво включва тя,


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dragnev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 00:21
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
Предположения Jun 3, 2005

AmusedNath wrote:

Интересно би било да чуя мнението и на колегите от бълг.форум. Тази тема от няколко дни активно се обсъжда в немския и руския форуми.
Тъй като в нашата общност по принцип нещата са "по-застояли", в това число и при отговарянето на задаваните въпроси (има редовно питащи и редовно отговарящи, както и редовно не отговарящи:))мисля, че е интересно да се види, какво стои зад съответната мотивация.
Ще се радвам, ако се получи обсъждане.


Мислех само да следя дискусията, защото нямам почти никакъв опит в (не)отговарянето на кудоз въпроси, но такава не се получи. Затова се осмелявам да направя няколко предположения. Мотивите според мен биха могли да са следните:

- Желанието да помогнем на колега, изпаднал в затруднение: всички сме изпитвали онова неприятно чуство на безсилие пред някоя дума или израз, които естествено не се намират в никакви речници, енциклопедии, интернет...

- Желанието да покажем на другите колко много знаем и колко сме велики. Възможен подмотив - желанието да изпреварим някого, който ни е виртуално антипатичен и да му грабнем точките под носа.

- Възможността да минем на по-предно място в списъка на преводачите и така да бъдем забелязани от потенциални клиенти. Предполагам, че това е заблуда, която може да стимулира преводачи да отговарят на въпросите на колеги.

- От любов към спорта.

- Комбинация от някои от тези мотиви или от всичките заедно.

Списъкът едва ли е пълен, но остава отворен. Впрочем въпросът също може да бъде допълнен: какви са мотивите да даваме agrre/desagree?


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dragnev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 00:21
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
Продължение Jun 3, 2005

Съжелявам, но натиснах неправилния клавиш преди да съм завършил. Исках само да кажа, че освен от някои от изброените мотиви, които според мен са валидни и тук, има и друг - да си върнем на някого, който вече ни е дал desagree, дори с риск да с изложим тотално.

Поздрави,
Владимир


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря, колега Jun 3, 2005

Наистина ми се струваше интересно да се видят мотивите на всеки един от колегите; в крайна сметка КудоЗ системата е част, при това важна, от цялата структура и замисъл на сайта.
За съжаление, както и Вие отбелязахте, дискусия не се получи.
Вероятно за другите това не представлява интерес.
Затова още веднъж Ви благодаря за отговора.


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 00:21
Member
English to Bulgarian
+ ...
По темата... Aug 10, 2005

Колегата Владимир изброи повечето мотиви - и явните, и скритите


А защо е застоял форума: за мен има логично обяснение: българският език не е световен като руския и немския, така че и преводачите, които работят в българска езикова двойка са малко. Още по-малко са тези, които ползват Интернет... А и руско- и немскоговорящите страни технологиите и достъпа до Интернет е по-развит. Това е накратко.


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Идеята беше друга Aug 10, 2005

Владимир изказа своето мнение по темата.
А идеята беше да се чуят повече мнения, независимо от това, че съвпадат донякъде с другите, или не.
Другите Ви обяснения не ми се виждат съвсем основателни - нито колегите с български са малко (проверете и ще видите, нито пък регистрираните в Проз би трябвало да имат проблеми с Интернет-мрежата.:)

Както виждате, самият Вие се включвате към темата доста време след публикуването им.
Като цяло колегите май повече се интересуват от разценки и цени и.т.н., а всичко друго, свързано по-някакъв начин с Проз и общността, се отминава.


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 00:21
Member
English to Bulgarian
+ ...
не е точно така Aug 14, 2005

следя форума отблизо, даже мога да кажа, че съм го прочел целия.

Дори по едно време търсех как се става модератор.

Изказано мнение си мое, и го считам за основателно - аз имам моите наблюдения, Вие имате своите.


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 00:21
Member
English to Bulgarian
+ ...
в допълнение ... Aug 14, 2005

Има много преводачи, които ползват все още компютъра просто като съвременната пишеща машина. Познавам поне 3 души лично, едниният е с обем на преводите над 20 000 страници.

Освен това, темата за ръководства за CAT програми стои неотговорена. Очаквах поне Вие да коментирате нещо по нея.

Пак по мои наблюдения, има и много регистрирани в този сайт българи, които не ползват CAT програми.

А за това колко ме интересува сайта и развитието му, мисля, че факта, че съм написал начално ръководство за Wordfast на български език е достатъчно красноречив.

Мишо


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 00:21
Member
English to Bulgarian
+ ...
да уточним нещо Aug 14, 2005

Да считам ли, че последния ми постинг *след* постинга на модератора, не е публикуван от модератора, пир условие, че го пуснах вчера или онзи ден - тъй като постинга, който пуснах днес в друга тема, вече е публикуван?

Означава ли това че модераторът не е публикувал мой постинг?
Очаквам отговор!

Мишо


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Отговор Aug 14, 2005

misho wrote:


Означава ли това че модераторът не е публикувал мой постинг?
Очаквам отговор!

Мишо



Това означава, че модераторът не е имал възможност последните два дни да види постингите Ви и сега постепенно ги гледа и публикува.


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Като уточнение... Aug 14, 2005

misho wrote:

Освен това, темата за ръководства за CAT програми стои неотговорена. Очаквах поне Вие да коментирате нещо по нея.

А за това колко ме интересува сайта и развитието му, мисля, че факта, че съм написал начално ръководство за Wordfast на български език е достатъчно красноречив.

Мишо


Не трябва да очаквате от мене коментар на всичко, което се публикува във форума.

И моля Ви не приемайте всяко мое мнение като отнасящо се лично до Вас - наблюденията ми се отнасят като цяло до българската общност в Проз, без да посочвам конкретно някого.


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 00:21
Member
English to Bulgarian
+ ...
като цяло цитираната долу реплика си е точно лично насРAug 15, 2005

AmusedNath wrote:
Както виждате, самият Вие се включвате към темата доста време след публикуването им.


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Пояснение Aug 15, 2005

misho wrote:

AmusedNath wrote:
Както виждате, самият Вие се включвате към темата доста време след публикуването им.


Макар че ми се струва безсмислено, обяснявам:
конкретното Ви посочване служи като пример за моето обобщено мнение по повод конкретната тема - тя е публикувана на 23 май, Вие пишете на 10 август. Това едва ли е признак на проявен интерес.
Още веднъж Ви моля да не вадите изречения от цялостния им контекст.
Ако имате някакви проблеми, обърнете се лично към мен.
Ако имате оплаквания, свързани с мен, обърнете се към другия модератор - Владо Шаповалов.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Защо отговаряме или не на КудоЗ въпросите

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs