Моля помогнете да разчета кодификацията
Thread poster: etale

etale
Local time: 07:03
Spanish to Bulgarian
+ ...
Jun 25, 2006

Здравейте.
Свалих от интернет един материал, който ме интересува и който се предполага, че е на руски език, т.е. написан на кирилица, но не мога да го прочета, защото текста е кодиран и излиза така:
...............
-ÿ¬ºýª>=ëh~¿´Ÿ«bküˆ@€¶Ecë-H/O'¦|aŠßЄé}ÁÔßm ½z>ÿdŸ^äBþ £MË·5é{;û™ÎÝ_b­§XXR¨þYÕçÞpòúj¹C·‚oáÁvµð\IËŒ†üL«ñ=ï`7Ä",Zeè_Œú¬ª z”VLú·2ê?Ë9‹£ÝoµZ°]Á¦É­\ª51¢Ûã°ñ.XÝ1ã_¢!º:Y=kï†wx £ü³·ñy1µ@ÆG6I:£‰íñükÒ“Qå@ˆ±ÁÃ=XwØ!tò¿¡|5ê·î€}J«?xL™}ùü³¡ @çspïK Úoҏ‹ Ʀ,S0®¯¯ý >«©ÅcÔ ú±ùnle÷ÇïòÎ&
.........

Опитах всички възможни Cyrillic, дори Ukranian, но не постигнах резултати.

Моля да ми помогнете!
Благодаря предварително
etale


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shapovalov  Identity Verified
United States
Local time: 22:03
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...
Опитайте с това.... Jun 25, 2006

http://newyork.mashke.org/Conv/
сменяйки съответните кодировки


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 07:03
English to French
+ ...
link? Jun 25, 2006

Dear etale,

Sorry for not posting in Bulgarian. My passive knowlegde of it only allows me to understand...

Can you write the link of the page you're trying to read? I shall try on my computer and maybe I can copy and paste this page for you.

Christine


Direct link Reply with quote
 

etale
Local time: 07:03
Spanish to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
И с това не става Jun 25, 2006

Файла е някакъв .cgi и не зная какво да отговоря на въпроса с каква програма да се отвори.

Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 08:03
English to Bulgarian
+ ...
Дай линк... Jun 26, 2006

Така даденият текст не е в нито една от познатите ми за кирилица кодировки. От друга страна, Proz си прави каквото си иска със символите, така че не може да се разчита на коректно изобразяване от страна на сайта. Затова най-добре дай директен линк към файла.

Direct link Reply with quote
 

etale
Local time: 07:03
Spanish to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Това е линка: Jun 26, 2006

http://www.berezil.com/doc/Metod.RAR

Благодаря за интереса, който проявявате

Поздрави,
etale


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 08:03
English to Bulgarian
+ ...
Проблемът е в сайта Jun 27, 2006

Просто администраторите на сайта не са конфигурирали правилно сървъра. Затова получаваш грешен тип документ и компютърът ти си мисли, че е текст, докато всъщност данните нямат нищо общо с текста.
Затова щракаш с десния бутон на мишката върху линка по-горе и избираш Save Target As... Запомняш къде точно записваш файла и какво е точното му име. След като свалянето на файла завърши, отиваш в папката, където е записан. Проверяваш името му. Ако файлът не е тип WinRAR archive, т. е. ако няма разширение .rar, го преименуваш с такова разширение. След това го отваряш с WinRAR (ако нямаш, си го сваляш от интернет, безплатен е в пробния период) и си вадиш отвътре PDF-а. Всичко в този PDF се чете нормално, само дето не може да се копира текстът от него, забранено е. Този проблем вече се решава или с програма за махане на пароли от PDF, или с програма за OCR (например Abbyy FineReader).


Direct link Reply with quote
 

etale
Local time: 07:03
Spanish to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Хиляди благодарности Jun 27, 2006

Благодаря от сърце, bsb_2 !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Моля помогнете да разчета кодификацията

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs