invguy Bulgaria Local time: 22:58 English to Bulgarian
Aug 24, 2007
За България тия юнаци все още предлагат само възможност да плащаш, но не и да получаваш плащания. Очевидно, за да може да се използва PayPal за получаване на хонорари, човек трябва да има регистрация, направена в някоя "по-бяла" държава.
Някой от вас, колеги, намерил ли е начин да си направи такава регистрация и да си я ползва от България? Ще съм благодарен за всякакви идеи, мнения и коментари.
Предварително да поясня, че из "по-белите" държави имам доста приятели и познати, но бих искал да си изясня всички "за" и "против", преди да помоля някого от тях да направи регистрация от мое име.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Aleksandrova Bulgaria Local time: 22:58 Member (2009) English to Bulgarian + ...
PayPal
Aug 24, 2007
Аз не използвам PayPal по две причини. Първата е ясна - те явно недолюбват България. Втората е, че всяка сериозна агенция предлага няколко метода на плащане. А ако предлагат плащане само чрез PayPal и са сериозни - винаги може да се договори най-доброто и за двете страни. Поради втората причина нямам и желание да си откривам акаунт. До сега всички агенции, с които съм работила са ми предлагали да избирам между два метода на плащане - банков превод и PayPal/Moneybookers/Moneygram. Само една ми е отказвала работа, защото не използвам PayPal. Но лично мое мнение е, че тези, които не предлагат алтернатива (а алтернативи мнооого) не са сериозни.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
invguy Bulgaria Local time: 22:58 English to Bulgarian
TOPIC STARTER
Благодаря за коментара, Елена
Sep 8, 2007
Питам, защото наскоро имах контакт с една агенция, която плаща само с PayPal и чек. А от осребряване на чекове имам неприятни спомени, така че - да не чуя за такова нещо Хеле казаха, че могат и с банков превод... ама още не са ми пратили нищо, де...
Та оттогава, още преди да стане дума за методи на плащане, си казвам изрично: no PayPal and no cheques, please)
Но все пак рекох да питам. Имам смътен спомен, че преди време някой разправяше как за такава цел можело лесно да си направиш банкова сметка в Германия (това беше преди да влезем в ЕС).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Trufev Bulgaria Local time: 22:58 Member (2007) English to Bulgarian + ...
Нещата май се промениха към по-добро.
Oct 5, 2007
Здравейте колега,
Установих преди няколко дни, че частично сме извадени от черния списък на PayPal. Т.е. можем да получаваме плащания на сметката си, но не можем да ги превеждаме по банкова сметка в България. Има една възможност, която смятам да изпробвам скоро - откриване на международна кредитна или дебитна карта Visa или MasterCard и превеждане на сумата срещу такса от 2 евро (ако сметката Ви е в евро).
Успех
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihail M Mateev Bulgaria Local time: 22:58 Member English to Bulgarian + ...
Когато проведете експериментите...
Oct 7, 2007
Trufev wrote:
Здравейте колега,
Установих преди няколко дни, че частично сме извадени от черния списък на PayPal. Т.е. можем да получаваме плащания на сметката си, но не можем да ги превеждаме по банкова сметка в България. Има една възможност, която смятам да изпробвам скоро - откриване на международна кредитна или дебитна карта Visa или MasterCard и превеждане на сумата срещу такса от 2 евро (ако сметката Ви е в евро).
Успех
Ще ни информирате ли как са протекли експериментите?
Поздрави,
Михаил
[Edited at 2007-10-07 12:03]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Redicta Bulgaria Local time: 22:58 English to Bulgarian + ...
Ето тук е писано доста за PayPal. Темата е дълга и не знам доколко е достоверна, но от последните коментари става ясно, че вече може не само да се получават плащания, а и да се превеждат по сметка.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irena Pizzi Italy Local time: 21:58 Member (2007) Italian to Bulgarian + ...
PayPal, Moneybookers
Oct 18, 2007
Най добре е да регистрирате в PayPal предплатена карта на някоя западна банка. За целта трябва да имате приятели, които да ви я направят (в чужбина). Срокът на действие на тези карти е от две до три години. Процесът на регистрация струва от 8 до 12 евро, в зависимост от банката, не е необходимо да се депозират суми при откриването, ако не желаете.
След това ви я изпращат с препоръчано писмо с обратна разписка, и сте готови!
Преди да изберете банката е добре да се информирате дали има кореспондентска банка в България, в противен случай няма да можете да теглите от нея и да пазарувате, ще ви остане утехата, че имате пари, които можете да теглите и харчите само в еврозоната.
Намерили сте подходящата банка, издали за ви предплатена карта и вече сте я получили. Когато теглите пари от нея обаче, независимо от това, че е регистрирана в еврозоната, ще получавате сумата в левове, при обмене курс....хм!
Това е,
НТН
Ирена
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yassen Tounev Bulgaria Local time: 22:58 Member (2005) English to Bulgarian + ...
PAYPAL ALREADY WORKS FOR BULGARIA IN BOTH DIRECTIONS!
Nov 4, 2007
Провет на всички!
Бързам да споделя радостната новина! PayPal вече работи за България и в двете посоки- приемане и получаване на пари. Работата е отскоро- около 2 седмици. Парите от PayPal мопгат да се теглят на кредитна карта, включително и такава, издадена от българска банка - имам предвид Visa Classic (не Electron!), Master Card и други международни карти.
Като разбрах за тази радостна новина тръгнах да събирам стари вересии из Щатско:) Доста агенции, особено от малки градчета някъде в Тексас, Орегон, Дакота итн нямат възможност да правят international wire transfers, защото в околността нямат банка с международен лиценз. За USD 50 трябва да платят още толкова такса за превод през нюйоркска кореспондентска банка. Затова знаят само PayPal. Уговорката ми с тях беше да платят, когато PayPal заработи за BG. Това стана и.... хората си платиха! По 20, 30, 50 долара от дребни поръчки събрах общо около USD 700! Регистрирах си Visa-ta, заявих теглене, и, о, чудо- след една седмица парите дойдоха по сметката на картата! Ура!
Така, че регистрирайте се в PayPal и напред! Все пак вече полека-лека ставаме бяла държава! Слава Богу!
[Edited at 2007-11-04 01:27]
[Edited at 2007-11-04 01:34]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihail M Mateev Bulgaria Local time: 22:58 Member English to Bulgarian + ...
Честит на всички двупосочния Paypal!
Nov 4, 2007
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Trufev Bulgaria Local time: 22:58 Member (2007) English to Bulgarian + ...
До Михаил
Jan 23, 2008
Здравейте,
Най-после дойде време за "експеримента".
Номерът стана и с безплатна дебитна карта Visa Electron в евро. Парите пристигнаха за 4-5 дена без проблеми, като таксата за трансфера е 2 евро.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
invguy Bulgaria Local time: 22:58 English to Bulgarian
TOPIC STARTER
Допълнителен въпрос
Jan 23, 2008
Trufev wrote:
Номерът стана и с безплатна дебитна карта Visa Electron в евро.
Колега, а бихте ли казали от коя банка е картата? Май не всички Electron-и са равнопоставени пред PayPal... такива приказки чувам.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yassen Tounev Bulgaria Local time: 22:58 Member (2005) English to Bulgarian + ...
Не приемайте директни плащания от кредитна карта през
Oct 5, 2008
Paypal работи в двете посоки за България отскоро- от септември миналата година. И честно да ви кажа, още имаме на какво да се учим в използването на тази система. Оказа се, че безплатно могат да се приемат само пари , изпратени от Paypal акаунт към Paypal акаунт- т.е пари, качени на техния сървър. Когато платецът няма пари на акаунта, Paypal ги тегли от неговата кредитна карта. Но в такъв случай се получава много неприятна ситуация за получателя. Транзакцията се появява в таблицата с две бутончета- Accept и Deny. И ако натиснете Accept става олелемале..Начисляват ви комисионнна от 4.9% от сумата за приемане! А ако парите са изпратени в друга алута, различна от валутата на сметката- вземат и още два процента за cross-border transaction. Наскоро имах горчив опит с израелски клиент. Платиха ми USD 500 директно от тяхна карта през Paypal. Отгоре на всичкото картата се оказа деноминирана в израелски шекели. За да получа USD 500 платих USD 35! Така че ПРЕДУПРЕДЕТЕ ИЗРИЧНО КЛИЕНТИТЕ ДА НЕ ПЛАЩАТ ДИРЕКТНО ОТ КРЕДИТНИ КАРТИ ПРЕЗ PAYPAL- първо да качат пари на сървъра и после да изпращат. Или да оформят така наречения e-check - електронен пейпалски чек за превод от сметка на клиента. Вярно че ще чакате една седмица за сетълмент, както е при банков превод, но затова няма да плащате такса получаване!
Има още една опция, която Paypal ще се опитат да ви пробутат- да си ъпгрейднете акаунта до Premier или Business и уж ще приемате пари от карти на клиенти по-евтино. НЕ СЕ ЛЪЖЕТЕ! В този случай Paypal ще ви вземат такса от всички входящи транзакции, независимо откъде са - дали от карта или друг акаунт, и ще трябва да начислявате тези проценти на клиента! Тогава банковият превод просто става по-евтин вариант!
[Edited at 2008-10-05 22:07]
[Edited at 2008-10-05 22:08]
[Edited at 2008-10-05 22:11]
[Edited at 2008-10-05 22:12]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Shapovalov Bulgaria Local time: 22:58 Member (2003) English to Bulgarian + ...
Плащане през PayPal
Oct 5, 2008
Аз често плащам за стоки и услуги през PayPal, затова бих искал да уточня нещо. По подразбиране, при липса на достатъчно налични средства за дадено плащане, системата предлага на купувача да плати директно от банковата си сметка (ако той/тя е потребител от държава, в която може да свържеш банковата си сметка с PayPal), а не с кредитна карта. Обикновено купувачът трябва ръчно да смени тази опция с опцията за плащане с регистрирана в PayPal кредитна карта. Системата моментално извежда съобщение, предлагайки все пак да се осъществи плащане от банковата сметка, защото то е уж толкова безопасно за потребителя, колкото и плащането с кредитна карта (не знам дали е така реално). Ако потребителят откаже и потвърди, че иска да плати с кредитната карта, сумата се взема от картата. Имайте предвид, че при плащане с кредитна карта (за разлика от превода по банка) купувачът може да си възстанови част или цялата платена сума при сериозен и неразрешим проблем с предоставената услуга или продукт.
Иначе е напълно нормално за плащане с кредитна карта продавачът да плаща 2-4% комисионна. Добре би било при договаряне на плащането с PayPal да уведомите купувача, че при плащане с кредитна карта трябва да добави въпросните 5% към сумата, за да покрие този разход, или да го поделите поравно (което според мен е по-справедливо).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 22:58 Member (2008) English to Bulgarian + ...
Очаквайте изненади и при тегленето :)
Oct 10, 2008
Още не ми се е налагало да прехвърлям пари от PayPal към картата си в България, но не бива да се забравя, че обменният курс е различен от този, който може би предполагаме. Колкото и да е калпава помощната система на сайта, все пак пише нещичко и за таксите при работа с кредитни карти, и за комисионите при обмяна на валута.
А на всичкото отгоре един човек с по-особена ситуация - българска кредитна карта в долари - твърдеше, че за да стигнат парите от PayPal в неговата карта, се извършвал двоен обмен, от долари в левове и после обратно в долари. Не знам дали наистина е така, но и това трябва да се има предвид.
Също така не е зле да се прочете при какви условия PayPal принуждава потребителите да минат към Merchant Account (или май Business). Аз се опитах да прочета, но останах с впечатлението, че за мен това не се отнася, и се отказах. Но при по-голям месечен оборот може да се окажете в такава ситуация, а тогава таксите стават по-големи.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yassen Tounev Bulgaria Local time: 22:58 Member (2005) English to Bulgarian + ...
Няма проблем при теглене
Oct 12, 2008
bsb_2 wrote:
Още не ми се е налагало да прехвърлям пари от PayPal към картата си в България, но не бива да се забравя, че обменният курс е различен от този, който може би предполагаме. Колкото и да е калпава помощната система на сайта, все пак пише нещичко и за таксите при работа с кредитни карти, и за комисионите при обмяна на валута.
А на всичкото отгоре един човек с по-особена ситуация - българска кредитна карта в долари - твърдеше, че за да стигнат парите от PayPal в неговата карта, се извършвал двоен обмен, от долари в левове и после обратно в долари. Не знам дали наистина е така, но и това трябва да се има предвид.
Също така не е зле да се прочете при какви условия PayPal принуждава потребителите да минат към Merchant Account (или май Business). Аз се опитах да прочета, но останах с впечатлението, че за мен това не се отнася, и се отказах. Но при по-голям месечен оборот може да се окажете в такава ситуация, а тогава таксите стават по-големи.
Няма проблеми при теглене. Картата ми е в EUR, винаги пристигат толкова, колкото пусна от Paypal. Ако пусна долари по нея, не минават по дървения пейпалски USD/EUR retail currency rate а по курса на банката емитент на картата, в моя случай ПИБ, който е приемлив. Що се касае до плащания с кредитни карти, добре е да си откриете два акаунта- един Pеrsonal за безплатно получаване на пари , изпратени от клиенти, плащащи с Paaypal funds, от банкова сметка или с e-check и отделен Business или Premier, който да е само за плащания от кредитни карти. Във фактурата към клиент, плащащ през Paypal пишете с червено текст, че плащанията през Paypal с кредитна карта подлежат на ново фактуриране с добавка от 7%, и ако желае да плати с карта, съставяте нова фактура , в която посочвате адреса на другия acccount и добавяте или цялата комисионна (желателно е да сложите 7% - при малки суми обикновено реалната комисионна е толкова е толкова, а не 4.9% както я заявяват) или 3.5%- половината, ако сте се разбрали така с клиента.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
До сега всички агенции, с които съм работила са ми предлагали да избирам между два метода на плащане - банков превод и PayPal/Moneybookers/Moneygram. Само една ми е отказвала работа, защото не използвам PayPal. Но лично мое мнение е, че тези, които не предлагат алтернатива (а алтернативи мнооого) не са сериозни.
Хеле казаха, че могат и с банков превод... ама още не са ми пратили нищо, де...
