| Pages in topic: [1 2] > |
Kade sa bulgarskite prevodachi? Thread poster: Yuliyana Radoulova
|
|---|
Ne znam dali tova e prosto hrumvane, ot skoro se razhojdam iz Internet, no zabelyazvam lipsa komunikaziya mejdu nas bulgarite! Vklyuchih se v drugi mailing listi, vsichki obsajdat, diskutirat, pomagat si, a smeya da kaja, che na vsyako moe zapitvane mi otgovarya samo edin chovek: Blagodarnosti Mihail! Nashite mailing listi sa nai-prazni.
Zablujdavam li se ili naistina e taka?
Pozdravi!
| | | |
За съжаление, истина е, че общуването почти липсва. Или ако го има, някой си контактува с друг някой чрез личните е-мейли. Не че съм против това!
Няма дискусии, няма споделяне на линкове, мнения и.т.н.
Вероятно това отразява принципно отчуждението, което в последните години все повече и повече завладява българите.
| | | |
| IMHO... използват се други начини за комуникация | Feb 27, 2003 |
Според мен, броят на преводачите в България, използващи Интернет, е относително малък. Малцина имат постоянен достъп ... Но това с времето ще се промени.
Поправка: ProZ.com не е mailing list :о)
[ This Message was edited by:on2003-02-27 14:20]
| | | |
Za sajalenie ste pravi - kak da ima obshtuvane, sled kato nyama Internet? Osobeno, kogato mnogo ot nas sme prasnati po sveta! E, nadyavame se tova da se promeni vazmojno nai-skoro za vsichki bulgari!
Mejdu drugoto, kakav savet bihte mi dali za izpolzvane na programi kato \'Trados\'? Edva li vsichki bulgari, koito ya izpolzvat sa dali blizo 900 euros (dori poveche) za neya? Ili e taka? Koi e nai-dobriyat variant za prevod ot bulgarski na angliiski i obratno?
Blagodarya predva... See more Za sajalenie ste pravi - kak da ima obshtuvane, sled kato nyama Internet? Osobeno, kogato mnogo ot nas sme prasnati po sveta! E, nadyavame se tova da se promeni vazmojno nai-skoro za vsichki bulgari!
Mejdu drugoto, kakav savet bihte mi dali za izpolzvane na programi kato \'Trados\'? Edva li vsichki bulgari, koito ya izpolzvat sa dali blizo 900 euros (dori poveche) za neya? Ili e taka? Koi e nai-dobriyat variant za prevod ot bulgarski na angliiski i obratno?
Blagodarya predvaritelno!
Pozdravi
P.S Kazah li, che Proz.com e mailing list?
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Olga Milenina 
Russian Federation
Local time: 02:47
German to Russian
+ ...
| Доступ в Интернет | Jun 6, 2004 |
Здравствуйте, коллеги! Извините, влезаю в ваш форум по-русски. Надеюсь, что будет понятно. Насчет того, что мало переводчиков, у которых есть доступ в Интернет, и что это скоро изменится, это абсолютно верно! Три-четыре года назад в Москве среди переводчиков тоже были единицы,... See more Здравствуйте, коллеги! Извините, влезаю в ваш форум по-русски. Надеюсь, что будет понятно. Насчет того, что мало переводчиков, у которых есть доступ в Интернет, и что это скоро изменится, это абсолютно верно! Три-четыре года назад в Москве среди переводчиков тоже были единицы, кто в основном работал через Интернет. А сейчас без этого просто вообще нет работы. И уже почти невозможно найти серьезных клиентов, если не работаешь с Trados и Trfnsit. Так что все изменится гораздо быстрее, чем вам даже кажется!
Удачи!!! ▲ Collapse
| | | |
Irina Popova
Local time: 02:47
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
| Не са точно там... | Jun 8, 2004 |
Yuliyana Gancheva wrote:
Ne znam dali tova e prosto hrumvane, ot skoro se razhojdam iz Internet, no zabelyazvam lipsa komunikaziya mejdu nas bulgarite! Vklyuchih se v drugi mailing listi, vsichki obsajdat, diskutirat, pomagat si, a smeya da kaja, che na vsyako moe zapitvane mi otgovarya samo edin chovek: Blagodarnosti Mihail! Nashite mailing listi sa nai-prazni.
Zablujdavam li se ili naistina e taka?
Pozdravi!
този мейлинг лист, в който ти отговаря основно Михаил, е много слабо популярен. аз съм абонирана за него, но практически не го следя. гледам, че средно 3-4 пъти в месеца се обменят 2-3 мейла там. този лист не изчерпва списъка... освен това мисля, че хората, които пишат там, не пишат тук и обратното...
тук, в ПроЗ, имаш по-голям шанс да получиш помощ и да завържеш приказка.
в дир.бг също има клуб Преводачи, на доста по-ниско качествено ниво, но и там стават чат-пат дискусии.
според мен, основната причина на слабия дебит на комуникационния поток е в липсата на много работа. няма работа --> няма въпроси, няма проблеми, няма теми за обсъждане.
хайде да дискутираме по това?
| | | |
май наистина няма нищо за дискутиране, няма работа и толкова...
Надяваме се с наближаването на приема на България в ЕС работата да нарастне. Но дотогава...
| | |
|
|
|
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 02:47
Member
English to Bulgarian
+ ...
| как се работи с TRADOS? | Jun 14, 2004 |
Знам, че въпросът не е особено конкретен, но си нямерих една версия на TRADOS (5.5, за да бъда по-конкретен), но ме ми стана ясна идеята на тази програма. Може би защото примерът във вграденото ръководство беше английски>> немски...
Така, де, който знае нещо за тази програма - да каже.
| | | |
Radvam se 4e zabelqzah tozi forum. rabota kato prevoda4 dosta otdavna, no otskoro se registrirah tuk. Foruma su6to vidqh edva dnes. Sus sigurnost 6te u4astvam v nego. Adski 6te mi e priqtno. Vqrno e 4e bulgarite gledat da dvijat samosndikalno. Moje kato se poopoznaem da napravim ne6to. 6to se otnasq do mailing lista - neznaeh za nego. V momenta rabotq predimno s 4ujbinaq tui kato muja mi e 4ujdenec. nqmam osobeni nabljudenia za Bulgaria kak vurvqt prevodite. Za 'kude sa bg prevoda4i' - zavisi ku... See more Radvam se 4e zabelqzah tozi forum. rabota kato prevoda4 dosta otdavna, no otskoro se registrirah tuk. Foruma su6to vidqh edva dnes. Sus sigurnost 6te u4astvam v nego. Adski 6te mi e priqtno. Vqrno e 4e bulgarite gledat da dvijat samosndikalno. Moje kato se poopoznaem da napravim ne6to. 6to se otnasq do mailing lista - neznaeh za nego. V momenta rabotq predimno s 4ujbinaq tui kato muja mi e 4ujdenec. nqmam osobeni nabljudenia za Bulgaria kak vurvqt prevodite. Za 'kude sa bg prevoda4i' - zavisi kude gi tursim, kolko sa 'dostupni' i tn. Neka nie se opoznaem zasega puk posle 6te gi viknem i tqh.:)Jelaq vi uspeh i kusmet s kakvoto i da se zanimavate. As sum na liniq.:) ▲ Collapse
| | | |
Не обърнах внимание - следващия път ще пиша на кирилица - все пак си е нашата азбука. Поздрави.
| | | |
Милена, добре дошла сред нас. Не са много оживени дискусиите ни, вярно е, но пък винаги съм получавала подкрепа, когато съм задавала въпроси. Мисля, че сайтът е добър, въпреки че работа не съм получавала чрез него кой знае колко...
Good luck!
| | |
|
|
|
| |
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 02:47
Member
English to Bulgarian
+ ...
| English-a не е проблем | Jun 25, 2004 |
Yuliyana Gancheva wrote: Мишо, за съжарение всички ръководства са на английски. Ти изтегли ли си това от сайта им? Много добре е обяснено. http://www.translationzone.com/download.asp?menuItem=12 За съжаление, единственият вариант е да седнеш и да експериментираш, четейки ръководството. Успехи.
Не англисйкия е проблем, а несъответствието между туториал-а и софтуера, с който разполагам. Na Multuterm ми се включва TRADOS 5, а не iX, както е по учебния файл. освен ако не е да ползвам някакъв prerelease version. ...
| | | |
LianaR
Local time: 02:47
English to Bulgarian
+ ...
Zdraveite,
Instalirah si trados5.5 ptosto ot lubopitstvo.Okazva se dosta polezna programa,kato idea.Viarvam,che moje da bade mnogo polezna za vseki prevodach.Problemat e,che taka i ne uspiah da izpolzvam kirilica v MultiTerm i da si napravia BG-EN terminology database.Priateli mi kazvat,che problema e v Windows98se,koito izpolzvam.Sreshtal li e niakoi ot vas tozi problem?
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
