French Agencies and translation tests
Thread poster: Rebecca Lyne

Rebecca Lyne
French to English
+ ...
May 11, 2008

I have noticed that translation agencies in France seem to have a very high propensity for requiring translation tests.

Has anyone else noticed this and is there a reason for this that I am not aware of?

I don't see this as much out of the UK .


Direct link Reply with quote
Stephanie Sirot  Identity Verified
Local time: 11:49
English to French
+ ...
It depends on the agency May 11, 2008

Well I guess it depends on the agency. It happens in the US and in Canada too.
Many agencies believe that a test will allow them to see the quality of your work and your abilities.

While this idea might be good at first, many agencies tend to take advantage of the situation, requiring unpaid tests, long tests and the worse ones will use this method to get free translation.

In many cases, you do a test and never hear from the agency again. Or they fail you if your rates are too high for them. Or they argue of poor quality to lower your rates.

Doing tests is just not worth it, and I believe that no translator should ever accept to do unpaid work. I never do tests. But that's just my point of view.


Direct link Reply with quote

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Tit for tat May 12, 2008

Usually, I won't do any translation tests, except when the project of a new client looks interesting enough, I agree to do a translation test in combination with a payment test, which new clients usually won't agree...

Direct link Reply with quote

Rebecca Lyne
French to English
+ ...
another one! :-) May 12, 2008

Thank you for the feedback.

Just about an hour ago I got yet again another email from a French agency asking if I would do a test. I said no.

I can't think of too many other professions were a CV and references were not enough to go by. Eventually it is about trusting the person is it not? Oh well!

I was curious if it was something specific to French agencies, however I see it happens everywhere.

Thanks again!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

French Agencies and translation tests

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums