Mobile menu

Word-Count from Germanic into Slavonic languages
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:26
Flemish to English
+ ...
May 14, 2003

How many words do you need on an average to translate a Germanic (German, Dutch, English) language into a Slavonic (Polish, Russian,...) language?

Would be grateful if anybody could answer this question and give an answer to the same question for translations from a Germanic language into Finnish and Hungarian.



Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:26
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Germanic>Slavic May 14, 2003

In Slavic languages there wil considerably LESS words. In English/German in the same text there will be up to 25% - 35 % more words.

In character count the difference, though will be only about 10%- less characters in Slavic.

_________________



[ This Message was edited by: uldis on 2003-05-14 17:13]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 06:26
German to Polish
+ ...
You will need May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-14 17:11, uldis wrote:

In Slavic languages there wil considerably LESS words. In English/German in the same text there will be up to 25% - 35 % more words.

In character count the difference, though will be only about 10%- less characters in Slavic.

_________________





[ This Message was edited by: uldis on 2003-05-14 17:13]





from English into Polish at least +15% words, from German into Polish about + 5 - 10% words. This should be applicable for Russian, too.



Regards

Andrzej

Direct link Reply with quote
 
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 07:26
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
A small correction May 15, 2003

We usually use the term \" Slavonic\" only for the medieaval Slavic language, for the modern languages: Polish, Russian, Serbian etc., we say \" Slavic languages\".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word-Count from Germanic into Slavonic languages

Advanced search


Translation news





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs