Mobile menu

Business training for people in or around Montreal, Quebec
Thread poster: ViktoriaG

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 18:15
English to French
+ ...
Aug 14, 2008

DÉFILEZ POUR LA VERSION FRANÇAISE

Dear fellow translators of the Montreal region,

I am happy to announce that those of you who wish to further your business efforts in order to have better control of your business and develop your marketing skills can benefit from some very affordable training targeting independent workers and small businesses.

Some of you may know about the CDÉC (Corporation de développement économique communautaire). For those of you who don't know them, it is an organization that has offices all over Montreal whose main mission is to further economic development in the region. One of their fields of activity is to help independent workers and small businesses to develop their businesses and target maximum profitability.

The CDÉC Centre-Nord has just announced its 2008-2009 training programme. Here is what they offer (all of the following training programs are in French):

- Tenue de livres (bookkeeping - each Tuesday 1:30 to 4:40 pm over 12 weeks; $40)
- Publicité (advertizing - each Wednesday 1:30 to 4:40 pm over 7 weeks; $25)

Both of these training programs are very useful for freelance translators. The former shows you how to deal with your bookkeeping and use it as a tool to manage your business. The latter shows you how to market your services efficiently. It goes without saying that the CDÉC focuses on inexpensive ways to develop your business, so they will of course not tell you to use TV ads to advertize.

The CDÉC also just introduced a series of competence development workshops. These are individual half-day sessions and you can register to as few or as many of them as you like. Among the topics, the ones I found noteworthy are Les marchés publics, un marché de 100 milliards de $ accessible aux PME (for those who wish to sell their services to government agencies), Business Case (learning to use business cases as decision-making tools), Internet à des fins d’exportation (how to use the Web to make contact with foreigners who just might be looking for your services), Marketing stratégique (I think this needs no further comment) and La méthode d’organisation 5S (a Japanese method that helps you to organize your work space in a way that will boost your productivity and help you save time and money in your daily activities). However, there is more and some of you may be interested in the other workshops as well. Each workshop costs $40 for non-members. Each workshop lasts half a day with one exception lasting the entire day.

If you wish to have more details about these activities, please, contact me through my profile and I will send you the information by e-mail.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCROLL UP FOR THE ENGLISH VERSION

Chers collègues de la région de Montréal,

Il me fait plaisir de vous annoncer que ceux parmi vous qui désirent intensifier vos efforts en affaires pour avoir un meilleur contrôle de vos entreprises et développer vos habiletés en marketing peuvent bénéficier de formations très abordables à l'intention des travailleurs indépendants et des petites entreprises.

Certains d'entre vous connaissent peut-être déjà la CDÉC (Corporation de développement économique communautaire). Si ce n'est pas votre cas, il s'agit d'un organisme ayant des bureaux partout à Montréal dont la mission principale est de cultiver le développement économique dans la région. Un de leurs champs d'activité est d'aider les travailleurs autonomes et les petites entreprises à développer leurs entreprises et à accomplir des affaires encore plus profitables.

La CDÉC Centre-Nord vient d'annoncer son programme de formation 2008-2009. Voici ce qu'elle offre (toutes les formations suivantes se déroulent en français) :

- Tenue de livres (chaque mardi de 13:30 à 16:40 sur 12 semaines; 40 $)
- Publicité (chaque mercredi de 13:30 à 16:40 sur sept semaines; 25 $)

Les deux programmes sont très utiles pour les traducteurs indépendants. L'un vous apprend à gérer votre tenue de livres et à vous en servir comme outil de gestion d'entreprise. L'autre vous apprend à mettre en marché vos services de façon efficace. Il va sans dire que la CDÉC vise les moyens abordables de développer votre entreprise, alors ils ne vous diront naturellement pas d'acheter des publicités télévisées pour vous faire remarquer.

La CDÉC vient également d'annoncer une série d'ateliers de développement des compétences. Vous pouvez vous inscrire à autant de ces sessions individuelles d'une demie journée que vous désirez. Parmi les sujets abordés, ceux que je trouve dignes de mention en ce qui nous concerne sont Les marchés publics, un marché de 100 milliards de $ accessible aux PME (pour ceux qui aimeraient vendre leurs services aux services gouvernementaux), Business Case (apprendre à utiliser un business case en tant qu'outil de prise de décision), Internet à des fins d’exportation (comment vous servir d'Internet pour prendre contact avec des gens susceptibles d'être intéressés à vos services), Marketing stratégique (ça se passe de commentaire, je crois) et La méthode d’organisation 5S (une méthode japonaise qui vous aide à organiser votre espace de travail de sorte à améliorer votre productivité et vous aider à économiser temps et argent dans vos activités au quotidien). Toutefois, il y en a d'autres et vous seriez peut-être intéressés aux autres ateliers. Chaque atelier coûte 40 $ pour les non membres. Chaque atelier dure une demie journée sauf pour un atelier qui dure toute la journée.

Si vous désirez en savoir plus sur ces activités, contactez-moi par mon profil et je vous enverrai les renseignements par courriel.

[Edited at 2008-08-14 20:06]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Business training for people in or around Montreal, Quebec

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs