Mobile menu

Getting royalties for a (text)book you translated/are about to translate
Thread poster: Ron Peek

Ron Peek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:08
German to English
+ ...
Oct 6, 2003

Dear all,

I would like to know your views on the following issue.

If you are to translate a book (educational material, regular updates and new editions expected in the future), can you negotiate royalties for the translation you are going to provide (since it will be updated regularly, new editions coming out, i.e. a textbook)? Or would you charge a fixed fee in the beginning and leave it at that?

I would be grateful if you could let me know, or otherwise, where I can find more information on this.

Many thanks in advance

Ron Peek

Direct link Reply with quote

Marco Oberto  Identity Verified
Local time: 11:08
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Royalties Oct 6, 2003

royalties are very uncommon in the field of textbooks as for my experience, but it depends very much on the market and on the country.

Have a look at these links:

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Getting royalties for a (text)book you translated/are about to translate

Advanced search

Translation news

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs