Getting royalties for a (text)book you translated/are about to translate
Thread poster: Ron Peek

Ron Peek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:01
German to English
+ ...
Oct 6, 2003

Dear all,

I would like to know your views on the following issue.

If you are to translate a book (educational material, regular updates and new editions expected in the future), can you negotiate royalties for the translation you are going to provide (since it will be updated regularly, new editions coming out, i.e. a textbook)? Or would you charge a fixed fee in the beginning and leave it at that?

I would be grateful if you could let me know, or otherwise, where I can find more information on this.

Many thanks in advance

Ron Peek


Direct link Reply with quote
 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 09:01
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Royalties Oct 6, 2003

Hi,
royalties are very uncommon in the field of textbooks as for my experience, but it depends very much on the market and on the country.

Have a look at these links:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=6914#6914
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=80468#80468


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Getting royalties for a (text)book you translated/are about to translate

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs