Mobile menu

Client asking for TM afterwards
Thread poster: Terese Whitty

Terese Whitty
United States
Local time: 18:11
Member (2004)
English to Swedish
Feb 16, 2004

Hi!
I just did a larger project for a client. When bidding and receiving the project, they did not mention using a CAT-tool. I am new to the tools so I did not use one for this one. Now the client asks me to send the translation memory. This was also not mentioned before. What should I do? I do have Wordfast. Can I put in the texts afterwards? Greatful for a fast answer!


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 01:11
German to Portuguese
+ ...
You could... Feb 16, 2004

Hi,
you could use the align function to create a TM....but if you are new to these things you would loose maybe quite some time learning how to do it...which is nothing bad at all, but your client should have told you beforehand...tell him you dont have a TM.

For your own interest you can (if you have the time to do so) get into using Wordfast and then if you want to try to create a TM by aligning.

Natália

Terese Whitty wrote:

Hi!
I just did a larger project for a client. When bidding and receiving the project, they did not mention using a CAT-tool. I am new to the tools so I did not use one for this one. Now the client asks me to send the translation memory. This was also not mentioned before. What should I do? I do have Wordfast. Can I put in the texts afterwards? Greatful for a fast answer!



Direct link Reply with quote
 
Ulrike Lieder  Identity Verified
Local time: 17:11
English to German
+ ...
Why would you/should you? Feb 16, 2004

If the job specs did not call for the use of a CAT tool, and if you did not use one, I would simply tell the client and leave it at that.

If you have the time, you could offer to align the files for them at an additional charge (hourly works best IMHO). Aligning files into a TM can be quite time-consuming, and it should be subject to separate compensation if the client did not ask at the outset that a CAT tool be used and a TM be created. (Also, I would imagine that they can do the alignment themselves if they really need to have a TM for this.)

In making a decision, you may want to take into consideration how good a client this client is. If it's a client with whom you have a long-standing relationship and from whom you can expect a lot of future work, you might want to offer a preferential price for aligning the files. If, on the other hand, this is a one-time deal, you might be well within your rights to simply point out that no CAT tool was used (since the client had not specified that use of such a tool was required) and that therefore there is no TM.

Just my two cents' worth...


Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 01:11
German to English
+ ...
Ulrike has said it all... Feb 17, 2004

Agree fully.

Direct link Reply with quote
 

Terese Whitty
United States
Local time: 18:11
Member (2004)
English to Swedish
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 18, 2004

Thank you for your input! Confirmed my opinion too. I did try and make one by aligning and it worked well. So thanks again!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Client asking for TM afterwards

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs