Mobile menu

Overwriting Word documents
Thread poster: xxxLia Fail
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 11:31
Spanish to English
+ ...
Mar 29, 2002

I have seen this question a number of times (in applications to agencies).



What are they really asking? What is the significance of chosing to overwrite or not overwrite?


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 04:31
German to English
+ ...
Retaining the original formatting Mar 29, 2002

The company probably wants you to make a copy of the document and type your translation into it to retain the original formatting. I do this as a rule. I also like this method because I copy proper names and numbers to minimize the chance of making a mistake (by retyping), thereby also decreasing proofreading time.

Direct link Reply with quote
 
Erika Pavelka  Identity Verified
Local time: 05:31
French to English
Formatting Mar 29, 2002

It\'s basically to keep the same formatting. Strange question, though.



Erika



Direct link Reply with quote
 
Richard Boyce
Local time: 11:31
Italian to English
same file Mar 29, 2002

Basically, when you receive the file, you make a copy of it and then write over the original text. This means you keep the exact same formatting etc. If there are many words, figures, tables etc. which don\'t need translating, this is a plus as they are already in the file for you. If you employ CAT tools you can also translate many of the terms directly. Of course overwriting a file can also be more time consuming as you have to constantly cancel bits at a time instead of commencing with a blank sheet. But in the end its quicker and more efficient: that\'s why I hate translating non-electronic source material like faxes etc.

Direct link Reply with quote
 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 02:31
English to Spanish
+ ...
True, mainly formatting... Mar 29, 2002

but it is also much easier to overwrite than not.

If you don\'t overwrite you have to print the document, set it on the copy holder, and move your head away from the screen a hundred times, taking the risk of losing track...



Whenever possible, I prefer to overwrite.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 11:31
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Overwritting is the only way to use CAT-tools Mar 29, 2002

If you do overwrite a file in Word, you can do it in many ways, but the best way is to start using TRADOS or an other CAT-tool. After all, working for the same client next time this tool will use your previous translation and help you to translate a new file.

On the other hand, creating a new document in Word and formating it so that it meets all the customer needs is not so easy - especially if the layout is a bit complicated.

So I mean overwritting files is an advantage.

Regards

JC


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 11:31
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
But it seems so obvious! Mar 29, 2002

That\'s why it seems a strange question to ask! It seems logical to overwrite so as to ensure exactly the same format.



The question still puzzles me, is there any possible reason why overwriting might in fact be a bad thing?



Direct link Reply with quote
 
Martina Ley
Local time: 11:31
German to Czech
+ ...
Needless to say, ... Mar 29, 2002

but you have to make a copy of the original document first, a then not to forget to change the language and maybe also font settings for the whole document.



Martina


Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 05:31
German to English
+ ...
... and that is the function of CAT software Mar 29, 2002

This is, in essence, what SDLX and other CAT software does for you: you \"overwrite\" Word files via the SDLX, Trados, DV, etc. interface.



In my view, the most useful (and time-saving) feature of CAT software: this way, you don\'t have to type/delete in the original file - and go crazy in the process .


Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 05:31
German to English
+ ...
Because ... Mar 29, 2002

Quote:


On 2002-03-29 19:42, Ailish wrote:

That\'s why it seems a strange question to ask! It seems logical to overwrite so as to ensure exactly the same format.



The question still puzzles me, is there any possible reason why overwriting might in fact be a bad thing?







... if you\'re not careful, you may delete certain codes or hidden text contained in the original Word file.

Direct link Reply with quote
 

Theodore Quester  Identity Verified
United States
Local time: 05:31
French to English
+ ...
Overwriting word files Mar 30, 2002

As far as translation job applications go, I think what they are asking is do you have Microsoft Word, and know how to use it to open files, translate what needs to be translated, and then send the file back to them.



Pretty much everyone has Microsoft Word, I guess, but not everyone has powerpoint, etc, which is why they ask these questions in a series.



That\'s my understanding, anyway.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Overwriting Word documents

Advanced search


Translation news





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs