| User | Thread poster: trionfale Payment for e-book literary translation |
|---|
trionfale 
Italy
Local time: 22:24
 Member (2011)
Italian to English
+ ...
|
I'd appreciate input from those who have had any experience in determining payment for an e-book translation (literary.) The author would like to promote with Amazon, so my query has to do with how to determine payment - by project? include some percentage for "royalities"? If so, how much?
Nota bene: this is the first attempt at such publishing for the author, a precocious 11 year old who has already published one novel online in his native language and would now like to reach an English-speaking audience. (His parents are funding this venture...)
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:24
Member (2008)
Italian to English
|
trionfale wrote:
I'd appreciate input from those who have had any experience in determining payment for an e-book translation (literary.) The author would like to promote with Amazon, so my query has to do with how to determine payment - by project? include some percentage for "royalities"? If so, how much?
Nota bene: this is the first attempt at such publishing for the author, a precocious 11 year old who has already published one novel online in his native language and would now like to reach an English-speaking audience. (His parents are funding this venture...) |
|
1. I'd advise against royalties because it's so difficult to track sales. Your client would have to be under a contractual obligation to inform you periodically (e.g., on a 3-monthly basis) about sales figures. Your royalties would be calculated on that basis. This would take up a lot of your time and might not earn you very much. Sales might be zero! I would therefore recommend that you simply charge a one-off fee for doing the translation.
2. Be absolutely detached and dispassionate about how much you need to earn from doing this job. You are not a charity and it is not your job to financially support your client. Ignore the fact that the author is a 12-year-old boy, that his family are funding this themselves, and that they hope to promote the book through Amazon. None of that stuff should be any concern of yours. Your only concern should be to deliver a high-quality translation for a price that makes it worth your while. So my advice would be to apply your usual rate, the same as you would for any other job.
[Edited at 2012-01-10 10:29 GMT]
|  |  |
| | | |
trionfale
Italy
Local time: 22:24
Member (2011)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER | | cultural practices and determining price... | Jan 10 |
thanks VERY much for your input, Tom. I'll determine a few 'preventivi' based on various calculations I've used in the past. The issue of 'charity' translation is a tough one though, as you may well know. This request comes through a relative of a friend...and I work in Italy, so there are cultural practices to be aware of....mannaggia! However, I will certainly make the argument that excellent work at a fair price will benefit the author in the end. Buona giornata e buon lavoro!
| | | |
Alexandre Maricato
Brazil
Local time: 17:24
Member (2009)
English to Portuguese
| | A two way cultural practice? | Jan 11 |
trionfale wrote:
This request comes through a relative of a friend...and I work in Italy, so there are cultural practices to be aware of....mannaggia! |
|
Perhaps such cultural practices may include requesting the relative of your friend to pay your bills by the end of the month. If you can do "charity" work for them, they certainly can do some for you.
If such arrengement is not an option, I would go for the regular fees. Translation is just like any other business: services are provided as long as the client can pay what they are worth for.
Good luck
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:24
Member (2008)
Italian to English
|
Alexandre Maricato wrote:
trionfale wrote:
This request comes through a relative of a friend...and I work in Italy, so there are cultural practices to be aware of....mannaggia! |
|
Perhaps such cultural practices may include requesting the relative of your friend to pay your bills by the end of the month. If you can do "charity" work for them, they certainly can do some for you.
If such arrengement is not an option, I would go for the regular fees. Translation is just like any other business: services are provided as long as the client can pay what they are worth for.
Good luck |
|
Precisely and very well put, Alexandre
[Edited at 2012-01-11 08:39 GMT]
| | | |
trionfale
Italy
Local time: 22:24
Member (2011)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER | | Cultural practices and determining price... | Jan 11 |
Certo! You are both right, of course. I can see the negotiations going in this direction: "So, can we then pay X this first time around and see how it goes; the second book we'll do at Y..." I've been there before, but will gird my loins. This is one talented kid, so I'd like to see him succeed, but will remind his parents of my bills while we work toward that goal.
| | | |
Samuel Murray
Netherlands
Local time: 22:24
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
| | How about a what-if type of deal? | Jan 11 |
trionfale wrote:
The author would like to promote with Amazon, so my query has to do with how to determine payment - by project? |
|
How about this (just thinking out loud here): Tell the client what it would cost if no royalties were ever paid. Tell him that if he makes fewer sales in the first year (or the first two years) to get that amount of money in royalties, then he has to pay the full amount (or whatever is needed to make up the full amount). Otherwise, royalties are paid indefinitely (as is your right). This gives both parties risk, but both parties can also benefit (in different ways).
| | | |
trionfale
Italy
Local time: 22:24
Member (2011)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER | | What-if deal for e-book literary translation | Jan 12 |
Brilliant suggestion, Samuel. Thank you. This may hit the right chord on both sides and with some tweeking may just work.
| | | |
The translation workplace 
Translation news