Mobile menu

Certified German translator for legal docs?
Thread poster: Sormane Fitzgerald Gomes

Sormane Fitzgerald Gomes  Identity Verified
United States
Local time: 20:44
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
Nov 29, 2004

A friend of mine, here in the US, needs to have a legal document translated into German and sent to Germany. Does he need to have it done by a certified German translator in order to be accepted in Germany? Is there such a thing as a certified German translator for legal documents? Some countries do require a certified translator. I was wondering if Germany is one of them. I thank you in advance for shedding any light on that.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:44
Member (2002)
German to English
+ ...
It all depends... Nov 29, 2004

Hi Sormane!

As has already been mentioned in response to your posting in the German forum, it depends what kind of documents they are and what they are required for.

In Germany, we have so-called "sworn translators". These are translators who, after proving that they have suitable qualifications, swear an oath at their state's regional court and can then offer "sworn translations".

For example, if you want to have your US drivers license converted to a German one, you need to provide a sworn translation of your license. If you want to get married, you may have to provide sworn translations of your birth certificate etc.

Your friend should check with the people who need the translation to see if they need a sworn ("beglaubigte") translation or not.

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 

Sormane Fitzgerald Gomes  Identity Verified
United States
Local time: 20:44
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Nov 29, 2004

Hi Alison,

Thank you very much for the info and help.


Sormane


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Certified German translator for legal docs?

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs