Mobile menu

Doubts about a job
Thread poster: Valentina Cafiero

Valentina Cafiero  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2005)
Spanish to Italian
+ ...
Jan 20, 2005

I want to propose you the case of a job that an Italian agency gave me. It was a kind a job that I have already done in the past. This time it was an excel file with strings so they told me that they couldn't pay it in words as usual, but in hours beacause it was difficult do count. Besides, there were many fuzzy match to be revisioned always payed in hour. I accepeted the job, but I think that it wasn't good for me becasuse the job was quite nasty. Do you think is it right o not?
Thanks in advance for you suggestions.


Direct link Reply with quote

Fernando Toledo  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2005)
German to Spanish
Well, for me... Jan 20, 2005

It is the same if a work is paid in hours, words or lines. I know how much I want to have and so I give my quotation. I think always in hours and I extrapolate this "amount" into words or lines.


[Edited at 2005-01-20 22:34]

Direct link Reply with quote

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2002)
Italian to English
+ ...
not sure what the problem is Jan 20, 2005

You accepted the job, right? It happens to all of us. A job looks straightforward but proves more difficult than we thought. Live and learn... and charge more next time!

Direct link Reply with quote

Edward Potter  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Agreement with Catherine Jan 20, 2005

Your word is worth more than the unprofitable work you have to suffer through. Smile as you do the work knowing that your honor will remain intact. A good idea might be to just let your client know of the difficulty but you will stick to your promises.

On the other hand, except for some cases, if you call the client asking for more money, rejecting the work, etc. then you lose a piece of your priceless credibility. That piece may be hard to get back.

Good luck!

Direct link Reply with quote
Erika Pavelka  Identity Verified
Local time: 18:57
French to English
Hourly, so it's fine Jan 20, 2005

I'm not sure either what the problem is. If the job was particularly hard and you had to spend more time on it, then you charge for all the time since you're getting an hourly rate. In fact, I think it's better this way - you probably would have made less if the agency was paying per word. I think you came out the winner in this case.

Sometimes we do get harder jobs, but that's how it goes in this business.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doubts about a job

Advanced search

Translation news

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs