https://www.proz.com/forum/business_issues/28852-how_does_an_official_translation_look_like.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Business issues »
how does an official translation look like?
Thread poster: Carol C.W. CHUNG
Carol C.W. CHUNG
Carol C.W. CHUNG
Local time: 14:49
Chinese to English
+ ...
Jan 27, 2005

Dear all,

First, apologies if this post is misplaced in the wrong forum.

I need my school certificate translated from English into French, it's required that the translation has to be done by an official translator.

How is a translated document done by an official translator look like? i mean how can the others tell if the document is translated by an official translator or not? e.g. will the official translation have a copy of the translator's certifi... See more
Dear all,

First, apologies if this post is misplaced in the wrong forum.

I need my school certificate translated from English into French, it's required that the translation has to be done by an official translator.

How is a translated document done by an official translator look like? i mean how can the others tell if the document is translated by an official translator or not? e.g. will the official translation have a copy of the translator's certificate attached to prove, etc? Can a freelance translator act as such an official translator?

Any advice will be greatly appreciated. Thank you.

Carol ▲ Collapse
 
Claudio Chagas (X)
Claudio Chagas (X)
Brazil
Local time: 03:49
English to Portuguese
+ ...
"official" or "certified" translation Jan 27, 2005

4. I need an "official" or "certified" translation, can ITI help me?

For most purposes, this usually requires either using the services of a sworn translator (this would be a translator sworn before a court in a non-UK jurisdiction), or a Fellow (FITI) or Member (MITI) of ITI who may self-certify the translation. You can also have the translation notarised before a Notary Public or Notary Scrivener (usually listed in Yellow Pages). ITI publishes a set of guidelines and seals for sel... See more
4. I need an "official" or "certified" translation, can ITI help me?

For most purposes, this usually requires either using the services of a sworn translator (this would be a translator sworn before a court in a non-UK jurisdiction), or a Fellow (FITI) or Member (MITI) of ITI who may self-certify the translation. You can also have the translation notarised before a Notary Public or Notary Scrivener (usually listed in Yellow Pages). ITI publishes a set of guidelines and seals for self-certification by its members.

Source: http://www.iti.org.uk/indexMain.html

You can find the answer to this and other related questions at this site.

Good researching!

Claudio ▲ Collapse
 
clairepand
clairepand
English to French
translation of certificates Jan 27, 2005

Carol Chung wrote:

Dear all,

First, apologies if this post is misplaced in the wrong forum.

I need my school certificate translated from English into French, it's required that the translation has to be done by an official translator.

How is a translated document done by an official translator look like? i mean how can the others tell if the document is translated by an official translator or not? e.g. will the official translation have a copy of the translator's certificate attached to prove, etc? Can a freelance translator act as such an official translator?

Any advice will be greatly appreciated. Thank you.

Carol


Dear Carol,

That is such a coincidence because i need to have my french school certificates translated into English!
You need to speak to a sworn translator who is specialised in legal translation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how does an official translation look like?


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »