Mobile menu

Explanation of parts of a non-disclosure agreement
Thread poster: Martin Fernandez Cufre

Martin Fernandez Cufre  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:25
English to Spanish
+ ...
May 17, 2005

Hi all!

I've been working as a translator for 3 years and I never had to sign a NDA before. I'm now in the process of getting a role in a big project involving a major company and they asked me to sign a NDA, but I don't really understand some of its parts (I'm not a US citizen and I'm not quite familiar with the US legal stuff).

Mainly I don't understand the meaning of one part of the signing section, it states: "Signed" (obvious), "Name" (obvious), and "TITLE". What does this "title" mean?

And also, in the beginning part, it states "THIS AGREEMENT is made on __________ [here goes the date?] by and between XXXXXXXXX, a translation agency with offices at XXXXXXX ("Company") and _____________ ("Contractor") [my name I guess], at ________________. [what goes here?]

If you could help me with these topics I'd be more than thankful!!

THANKS!

Martin


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:25
Member
English to Dutch
+ ...
Filling out some data on an NDA May 17, 2005

Here goes:
"Signed" (obvious), "Name" (obvious), and "TITLE". What does this "title" mean?
Title = job title / function within the company, if any.
In your case, I'd simply mention 'freelance translator'.

And also, in the beginning part, it states "THIS AGREEMENT is made on (DATE) by and between XXXXXXXXX, a translation agency with offices at XXXXXXX ("Company") and (YOUR NAME) ("Contractor"), at (YOUR ADDRESS-LOCATION).


Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Martin Fernandez Cufre  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
thanks May 17, 2005

THANKS!!!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Explanation of parts of a non-disclosure agreement

Advanced search


Translation news





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs