Mobile menu

Need help with 11th century Arabic
Thread poster: CatherineRae
CatherineRae
English
Jun 13, 2005

Hi, I have no idea if this is the place to be, but I'm looking for someone to help me with a few Arabic words from the 11th century. I'm writing a novel that takes place in 11th century Spain, found a dictionary of Arabic used by the Moors, but as I'm moving closer to publication, I'm concerned I'm using the correct words. I can't pay much, but if someone here is willing to look the words over (probably 25-30 words or phrases), I'd appreciate it.
Thanks,
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 18:09
Member
English to Dutch
+ ...
Posting it as a job will do the trick Jun 13, 2005

Hi Catherine,

Simply post your message as a job.
You may do so at
http://www.proz.com/?sp=jp

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 18:09
English to German
Why don't you post this question in the Arabic forum Jun 13, 2005

CatherineRae wrote:

Hi, I have no idea if this is the place to be, but I'm looking for someone to help me with a few Arabic words from the 11th century. Catherine


You should also consider that there are many differences between standard Arabic and the Arabic dialects and that it might be difficult to find someone who's famliar with 11th century Arabic. Since many words and expressions haven't changed much since the 11th century you might be able to "cheat" by using contemporary Arabic words and hardly any reader would notice the difference.

Good luck!
Olaf


Direct link Reply with quote
 
CatherineRae
English
TOPIC STARTER
Mousstain-- Jun 17, 2005

[quote]CatherineRae wrote:

Hi, Mousstain,

Thanks for your generous offer to translate---my hard drive died so I don't have your email....should be up and running again next week... just wanted you to know why you haven't heard from me...
Catherine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help with 11th century Arabic

Advanced search


Translation news





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs