Mobile menu

Does a monolingual \"TM\" exist (ex: for writing repetitive technical documentation)
Thread poster: Anaviva
Anaviva  Identity Verified
Spain
Local time: 05:03
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Jul 4, 2002

A client of mine writes a large volume of technical documentation. As we all know, technical documentation can be very repetitive and he asked me if there was any way in which a product such as TRADOS could be used to faciliate the generation of repetitive technical documentation. Does anyone know if such a product exists, or would one simply have to configure TRADOS (or a simlar TM tool) so that the source and target languages in a given project are the same (if this is indeed possible)?

Direct link Reply with quote
 
Karin Adamczyk  Identity Verified
Canada
Local time: 23:03
Member
French to English
dtSearch would be a better tool Jul 5, 2002

A client of mine writes a large volume of technical documentation. As we all know, technical documentation can be very repetitive and he asked me if there was any way in which a product such as TRADOS could be used to faciliate the generation of repetitive technical documentation.



Trados would not be suitable for this type of work because it does not assist with writing. It simply looks up a sentence in a document and determines whether it has a matching (or closely matching) sentence in its database.



dtSearch (www.dtsearch.com) would be more helpful for this type of work because your client could index all past material and then search for similar portions by word or phrase.



HTH,

Karin Adamczyk





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does a monolingual \"TM\" exist (ex: for writing repetitive technical documentation)

Advanced search


Translation news





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs