Should we send electronic copies of translations?
Thread poster: Silvia Fernandez Castilla
Silvia Fernandez Castilla  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:34
English to Spanish
Mar 3, 2006

I've just done my first translation and I've offered my client to attach a copy of the translation to an e-mail. I'm not sure I've done the right thing. Can anyone tell me whether I have.
Thank you.
Silvia Fernandez Castilla


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 02:34
Member
English to Dutch
+ ...
Yes, you did the right thing, don't worry Mar 3, 2006

Unless specified otherwise, most translations are forwarded thru email or thru ftp (file transfer protocol --> upload/download to servers) (etc).
But do consider zipping the translations you forward, especially if you're dealing with several docs and/or heavy files..

Hard copies are usually only sent when they had to be certified.


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 18:34
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Yes Mar 3, 2006

I can only echo Evert. I remember that I had to send hard copies only a few times throughout my translation career (almost 15 years.) Every other time has been by e-mail, usually as an attachment.


Monika


Direct link Reply with quote
 
Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 01:34
English to German
get the clients to confirm receipt Mar 3, 2006

E-mailing your translations is definitely okay as Evert and Monika said. But I always ask the recipient to confirm receipt. That way they can't say later they didn't receive it.

Happy translating!

[Edited at 2006-03-03 19:22]


Direct link Reply with quote
 

telefpro
Local time: 06:04
Portuguese to English
+ ...
please ask for confirmation Mar 4, 2006

You must be having a work order from the party. Only ask for the confirmation of the receipt of the electronic copy.

Direct link Reply with quote
 
Silvia Fernandez Castilla  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:34
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you Mar 19, 2006

Thank you to all of you for your replies, they really helped.
I forgot to ask if I should send a read-only copy or if I should make it password protected before sending it.
Thank you again.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Should we send electronic copies of translations?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums