Mobile menu

Exchanging Translation memories - Good or bad?
Thread poster: jelly_gill

jelly_gill  Identity Verified
India
Local time: 02:46
Member (2006)
English to Panjabi
+ ...
Dec 12, 2006

Hi friends, many of you might be working with CAT tools. Fine. They prove so helpful at times especially in large projects where large numbe of sentences are repeated. Problem arises when the client asks us to give TMs along with the translated file. Now in my opinion, your TMs are your intellectual property just like a patented technology. What happens that at a later stage, the client gives a similar job to another translator at a much lower price because they are giving him TMs also which were generated by you. Dont you think you are being taken for a ride?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
FYI Dec 13, 2006

I moved the thread to the Business Issues forum.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Krysztofiak  Identity Verified
Germany
Local time: 22:16
English to German
+ ...
Link? Dec 13, 2006

Hi Natalie,

if you move a thread, could you please include the link to its new location?

Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 23:16
Member (2004)
English to Greek
+ ...
Neither good not bad... Dec 13, 2006

This topic has been discussed many times before. You can find the latest discussion here http://www.proz.com/topic/60436, which is quite enlighting.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exchanging Translation memories - Good or bad?

Advanced search


Translation news





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs