summarizing/abstracting: how much to charge?
Thread poster: rebekka
rebekka
United Kingdom
Local time: 02:05
Russian to English
+ ...
Mar 21, 2007

I've been asked to look at a number of German documents with a view to producing a very short summary in English of each one - and by summary here I mean something along the lines of "this is a document written by x on the subject of y and focuses on the problem of z" - the sort of thing that would allow the client to judge which documents they might then wish to have translated.. any ideas as to how I should charge for this (per hour? per page? per 1000 words), and how much?

Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 21:05
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Per hour Mar 22, 2007

Per hour is the only thing that would make sense to me.
You probably would have to briefly read through the entire document, and the necessary time would depend on how fast you read. You can always apply a minimum charge, if the fee would be very low otherwise.


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Per hour Mar 22, 2007

I completely agree with Katalin.

Regards,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

summarizing/abstracting: how much to charge?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs