Translation - art & business » Business issues »
Pursuing German payers by \"Mahnbescheid online\"
Thread poster: Mats Wiman
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 03:43
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
In memoriam
Dec 6, 2002

On the German mailing list Zahlungspraxis ([email protected]), \'Tanja\' has posted a very interesting link:



http://www.optimahn.de/index2.html



This website has an online solution for pursuing reluctant payers in Germany (\"Mahnbescheid online\").



I have not tried it yet myself but it\'s definitely interesting for those of you who do not live... See more
On the German mailing list Zahlungspraxis ([email protected]), \'Tanja\' has posted a very interesting link:



http://www.optimahn.de/index2.html



This website has an online solution for pursuing reluctant payers in Germany (\"Mahnbescheid online\").



I have not tried it yet myself but it\'s definitely interesting for those of you who do not live in Germany.



Best regards



Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.Deutsch-Schwedisch.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

eMail: [email protected]

Träsk 201

SE-872 97 Skog

Tel : +46-612-54112

Fax : +46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797

 ▲ Collapse
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
German to English
+ ...
Thanks, Mats! Dec 7, 2002

May come in handy sometime!



Trudy
 
Mirjam Garber (X)
Mirjam Garber (X)  Identity Verified
Local time: 03:43
French to German
+ ...
Might become handy one day (even if do not hope so ;-) Dec 8, 2002

Thanks for the link.



But why only for people living outside Germany? Time is money.... so why should I go to the next shop when I could do it via Internet )
 
Hans G. Liepert
Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:43
English to German
+ ...
In memoriam
Interesting solution? May 30, 2003

[quote]Mats Wiman wrote:


I have not tried it yet myself but it's definitely interesting for those of you who do not live in Germany.

The online solution needs a card reader, digital signature, software (40 MB!) etc.
Too much for 1 or 2 incidents a year.
What happens if the delinquent customer appeals - and that happens in more than 75% of all cases? Then you go again thru the treadmill of collectors or lawyers.
You are better of with a professional collector like D&B.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pursuing German payers by \"Mahnbescheid online\"







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »