Mobile menu

Why there is VAT SDL Trados 7.0 purchase?
Thread poster: NataliaElo

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Mar 30, 2007

Hi everybody,


I am filling in a tax return sheet (USt-Voranmeldung - what a headache!) for the first time in my life and I'm just wondering why there is a VAT in SDL Trados Purchase while there shouldn't be VAT between two EU-States.

Anybody more experienced than me, please explain.


Best regards
Natalia


Direct link Reply with quote
 

Robert Mouris  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:40
French to German
+ ...
There shouldn't be in your case Mar 30, 2007

Hi Natalia,

I had the same problem when I tried to pay for it. I contacted their customer service in London (productsales@sdl.com), who asked me to send them my intraCommunity VAT number by mail and a few minutes later it was fixed. I paid no VAT. The lady in charge of the customer desk was quite efficient, but I was astonished that this possibility had not been provided for, as most of SDL customers are not Irish residents.

You might contact them and ask them to redress the invoice. If they can't do it now after your payment, there is still the possibility that you claim the VAT back from the Irish authorities. But I warn you: if dealing with your national VAT authorities gives you a headache, doing it with those of another Member State is sheer horror.

Robert

[Edited at 2007-03-30 11:13]

[Edited at 2007-03-30 11:29]


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
IntraCommunity VAT number? Mar 30, 2007

Dear Robert,

Thank you for exhaustive explanation.

Robert Mouris wrote:
.. who asked me to send them my intraCommunity VAT number by mail and a few minutes later it was fixed.


Is it some sort of special VAT-number or would my German VAT number be sufficient?

Natalia


Direct link Reply with quote
 

Robert Mouris  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:40
French to German
+ ...
Harmonized EU structure Mar 30, 2007

Hi again,

There is a harmonized European structure for VAT numbers (exactly as with bank account numbers -- national structure and IBAN structure).

A German harmonized VAT number consists of the letters "DE" plus 9 digits. You get this information from your tax authorities if you declare that you make intraCommunity importations (eg. buying Trados) or exportations.

Please have a look at the explanation from my local VAT administration (https://saturn.etat.lu/etva/construction.do).

Robert


Direct link Reply with quote
 

Robert Mouris  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:40
French to German
+ ...
Yours is OK Mar 30, 2007

Hi Natalia,

I checked your profile which contains your VAT number. The home page of my VAT administration has a link that allows me to check European VAT numbers from other Member States. Yours is OK. You can quote it when dealing with the customer desk of SDL.

Robert


Direct link Reply with quote
 

NataliaElo  Identity Verified
Germany
Local time: 02:40
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Robert Mar 30, 2007

Robert Mouris wrote:

Hi Natalia,

I checked your profile which contains your VAT number. The home page of my VAT administration has a link that allows me to check European VAT numbers from other Member States. Yours is OK. You can quote it when dealing with the customer desk of SDL.

Robert


Unbelievable day, so many people helping me just because...

Wish you very nice day too.

Natalia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why there is VAT SDL Trados 7.0 purchase?

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs