Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Strange agency request
Thread poster: Capesha

Capesha  Identity Verified
Local time: 07:40
Member (2006)
English to German
+ ...
Feb 21, 2008

I applied for a job on another forum.

A short time later I received that job - a large pdf file with finance text.

The agency has no address, the phone numer is ++98, the fax no. is ++91, no website etc.

I refused the job as it seemed to be suspicious to me and wrote them, that I am not good in finance and can thus not provide a good quality.

And now I get emails from them - one after the other, telling me that this is a rush job, quality is not the problem (?) and I shall do my best.

What do you think about it? I really have a bad feeling...


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 07:40
Italian to English
+ ...
Trust your gut feeling Feb 21, 2008

Check them out on the blue board and any other tools you have available, by all means, but I'd go with your gut instinct. If you don't like the sound of it, leave well alone.

Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 07:40
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Feb 21, 2008

I think, my feeling is correct - which agency wouldn't accept a "no" if the translator says, he/she is not good enough for this special subject?

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:40
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Put them in the junk-folder Feb 21, 2008

So you do not have to worry about their correspondence in the future.
Cheers
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 07:40
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Junk to junk? ;-) Feb 21, 2008

That is a pretty good idea, Heinrich.
They send one email after the other.
I now requested advance payment and I think, that will be the end of this stuff


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:40
English to German
+ ...
Enough reasons to turn them down Feb 21, 2008

Hi Capesha,

The agency has no address

quality is not the problem (?)

Two reasons which are enough to turn this down.
Quality will be a problem once you've sent your invoice.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Jenny Forbes  Identity Verified
Local time: 06:40
Member (2006)
French to English
+ ...
Ask for their contact details Feb 21, 2008

Marie-Hélène Hayles wrote:

Check them out on the blue board and any other tools you have available, by all means, but I'd go with your gut instinct. If you don't like the sound of it, leave well alone.


I agree with Marie-Hélène, trust your feelings. However, to confirm those feelings, why not ask them for their full contact details - address, telephone number, website, etc.? If they won't supply them, they are definitely suspicious.
Best wishes,
Jenny.


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Well, if they are in a rush... Feb 21, 2008

kindly advise them to send along a rushy advance payment and you might even consider working for them.

... oh I see you already did that. Good move!

[Bijgewerkt op 2008-02-21 08:59]


Direct link Reply with quote
 

Anindita Basu  Identity Verified
India
Local time: 12:10
English to Bengali
+ ...
+91 is code for India Feb 21, 2008

+91 is the code for India (that's my country) but +98 is for Iran...

So, yes, I guess your gut feeling is correct. Does indeed appear to be a shady agency.


Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 07:40
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all... Feb 21, 2008

...for your helpful entries.
It really seems as it had been a good decision not to agree to this job.
I just wanted to share my thoughts in order to see, if I am maybe too careful.


Direct link Reply with quote
 
golf264  Identity Verified
United States
Local time: 01:40
English to Dutch
+ ...
Similar situation with me Feb 21, 2008

I'm also receiving such emails. Usually it is a direct message via proz.com
and never a formal ad posting on the site.

The idea is you want to make sure that you get paid, and if not, that
you can legally force payment.

Pre-payment is suspicious cases is always a good idea. I usually ask for 33%.
That really separates the sheep from the wolves

[Bijgewerkt op 2008-02-21 18:02]


Direct link Reply with quote
 
Ramin Vali  Identity Verified
Local time: 19:40
Farsi (Persian) to English
+ ...
Please do not generalize Feb 22, 2008

Anindita Basu wrote:

+91 is the code for India (that's my country) but +98 is for Iran...

So, yes, I guess your gut feeling is correct. Does indeed appear to be a shady agency.


I do not think the fact that their agency has Indian and/or Iranian code makes them shady. It might be anywhere. But by all means do not trust them if they are rushing you and things. Just bear in mind that one agency does not represent a country.

Cheers

R.V.


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 07:40
Italian to English
+ ...
I think the point was that a phone number in one country and a fax number in another... Feb 22, 2008

... is suspicious in itself, regardless of what countries they may actually be. I certainly didn't infer any insult to the countries concerned, and as Anindita is herself Indian, I doubt very much she intended any!


Ramin Vali wrote:

Anindita Basu wrote:

+91 is the code for India (that's my country) but +98 is for Iran...

So, yes, I guess your gut feeling is correct. Does indeed appear to be a shady agency.


I do not think the fact that their agency has Indian and/or Iranian code makes them shady. It might be anywhere. But by all means do not trust them if they are rushing you and things. Just bear in mind that one agency does not represent a country.

Cheers

R.V.


Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 07:40
Member (2006)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
No prejudices Feb 22, 2008

@Ramin: we, as translators, have to think global. The hint of the Indian phone number and the fax number from Irak came from an Indian translator

I know some very nice agencies from these countries, but also some, I would not like to work for. But this also applies to some European countries


Direct link Reply with quote
 
Ramin Vali  Identity Verified
Local time: 19:40
Farsi (Persian) to English
+ ...
I do get your point Feb 23, 2008

Capesha wrote:

@Ramin: we, as translators, have to think global. The hint of the Indian phone number and the fax number from Irak came from an Indian translator



I also get that Anindita is Indian herself. I have had my share of shady agencies too and hold no prejudice against any country.

By the way, since you are trying to think global I think the correct country name would be Iran rather than Irak.

apologies if I was snappy before.

Cheers

R.V.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange agency request

Advanced search


Translation news





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs