Mobile menu

├ťbersetzung von PDF-Datei
Thread poster: Milan Sochor

Milan Sochor  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:59
German to Czech
+ ...
Apr 12, 2003

Liebe Kollegen, ein Kunde will von mir eine PDF-Datei ├╝bersetzen und ich soll ihm wieder PDF mit gleinem Layout und ├╝bersetztem Text liefern.

Ich habe Acrobat (volle Version)zur Verf├╝gung.

Text kann ich \"extrahieren\" und dann mit Hilfe von Trados ├╝bersetzen. Gibt es aber eine methode, wie man den Text wieder \"imlementieren\" kann ?

Kann Trados direkt mit pdf-Dateien arbeiten?

MfG

Milan Sochor





Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:59
English to German
+ ...
PDFwriter Apr 12, 2003

Hallo Milan,

Wenn du die Vollversion von Acrobat installiert hast, m├╝sstest du entweder ein \"MakePDF\"-Makro in allen Office-Anwendungen haben, oder zumindest entsprechende \"Drucker\" (Acrobat PDFWriter bzw. Distiller) installiert sein - damit kannst du die zur ├ťbersetzung verwendete Word-Datei in PDF zur├╝ck umwandeln.



Da PDF per Definition kein editierbares Format ist, kannst du auch nicht direkt in Trados damit arbeiten.



HDH - Gru├č Ralf


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 08:59
Member (2007)
German to English
+ ...
PDF --> WinWord --> PDF May 22, 2003

Hallo,



Du solltest Deinem Kunden den genauen Arbeitsweg beschreiben:



1. M├Âglichkeit:

Ohne Trados Zeile f├╝r Zeile in der PDF Datei den Text austauschen. (Sehr aufwendig, teilweise nur mit Tricks m├Âglich, Probleme mit Sonderzeichen)



2. M├Âglichkeit:

Dokument nach WinWord ├╝bertragen und neu setzen, (Aufwand je nach Komplexit├Ąt der Vorlage)



3. M├Âglichkeit:

Kunde schickt Quelldokument.



Wenn man f├╝r alle 3 Varianten den Preis nach Aufwand kalkuliert, kann der Kunde frei entscheiden, was er will.



Viele Gr├╝├če



Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

├ťbersetzung von PDF-Datei

Advanced search


Translation news related to CAT tools





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs