This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi there, I was wondering how we can use OmegaT to translate/review Trados uncleaned documents. Did anyone experience to do this? Thank you in advance, Socrates
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Local time: 13:13 Member (2006) English to Russian + ...
SITE LOCALIZER
No, you can't
Apr 15, 2008
OmegaT's approach is different compared to Trados': OmegaT does not touch source document(s), so you can't produce any equivalent of Trados uncleaned files with OmegaT and you can't translate them.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vito Smolej Germany Local time: 12:13 Member (2004) English to Slovenian + ...
SITE LOCALIZER
OmegaT and TRADOS uncleaned files
Apr 15, 2008
you can do the following:
i) create TMX files out of the bilingual files ii) take TMX and the source to OmegaT
You will then go segment by segment through the source to fill up the project's TM - using TMX from i. This is in essence the export of a TRADOS project to the OmegaT environment.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
esperantisto Local time: 13:13 Member (2006) English to Russian + ...
SITE LOCALIZER
That'll require Trados, at least for the first step
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value