Mobile menu

Terminology revision with Metatexis - is it feasible?
Thread poster: Eva Blanar

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 20:30
English to Hungarian
+ ...
May 3, 2003

Sorry to pester you with this question: I\'ve got to bring the terminology of two dozens of large files (translated by a dozen of translators) to a common terminology. (About 300 words/ expressions make the approved terminology to be used.) So this is not a proofreading job, it is rather \"harmonisation\".



Just recently, I discovered how useful Metatexis was, but I simply have no time to browse through the Help files to find out how to compare the source text with the translated version and change the appropriate words, if necessary. Could you advise me on that?


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 13:30
Partial member
Spanish
+ ...
Ask Hermann May 3, 2003

Hello Eva, you can ask Hermann Bruns, he\'s the developer of Metatexis. I\'m sure he\'ll know how to help you.



You\'ll find him here:

http://www.proz.com/translators/2421


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology revision with Metatexis - is it feasible?

Advanced search


Translation news related to CAT tools





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs