Editing with Trados
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:58
English to Spanish
+ ...
May 4, 2003

I have been asked to \'read this interactively using Trados Translator\'s

Workbench\' (sic).

Can somebody explain what I am supposed to do on the files?

Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
English to German
+ ...
Ask your customer... May 4, 2003

Hi Monica,

My best guess is that you\'re supposed to edit the translation, and deliver an uncleaned file and/or the resulting TM. I just wonder why you don\'t ask your customer if the instruction is unclear...?



Best regards, Ralf



Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thxs, Ralf. May 4, 2003

I have already asked my customer, but probably the answer won\'t arrive till tomorrow.

Just wondered if perhaps this was something very frequent among editors working with Trados, though unknown to me.

Regards,

M

[ This Message was edited by: alfpach on 2003-05-04 21:07]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing with Trados

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs