Mobile menu

How to reverse a translation memory?
Thread poster: Mathieu Jacquet

Mathieu Jacquet  Identity Verified
France
Local time: 04:57
English to French
Jun 23, 2008

Hi all,

I have a FR -> EN TM, and I want it EN -> FR...

I'm using SDL Trados 2007, Word 2003 on Windows XP.

Thanks for your help!

Mathieu.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 04:57
Italian to English
Workbench help file Jun 23, 2008

Hi Mathieu,

This is the Trados help file on reversing TMs. You may not have found it because Trados calls the process "inversion".

>
If you have a bilingual translation memory, you may want to use it in the opposite language direction. This is easily done using the Export and Import functions.

Note: The procedure outlined below involves the creation of a new translation memory in Translator’s Workbench and is valid for file-based translation memories only. You cannot create a server-based translation memory in Translator’s Workbench.

To invert a translation memory:

Open the translation memory you want to invert in in exclusive access mode.

Use the Export command on the File menu to export the translation memory to an external text file.

Create a new translation memory using the New command on the File menu. The language direction should be the opposite to that of the exported translation memory. You can also open an existing translation memory in which the language direction is opposite to that of the exported translation memory.

Use the Import command on the File menu to re-import the exported text file created under step 2. Translator's Workbench automatically assigns the translation units in the inverted order. After the import, you have a new translation memory with the opposite language direction.
>

Happy translating,

Giles


Direct link Reply with quote
 

Mathieu Jacquet  Identity Verified
France
Local time: 04:57
English to French
TOPIC STARTER
Thank you Jun 23, 2008

Yes, right to the point, I keyboarded "reverse").

Thank you Giles!

And happy translating to you too,

Mathieu.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to reverse a translation memory?

Advanced search


Translation news related to CAT tools





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs