Mobile menu

English Vocab Intuitive Entry on Japanese Windows?
Thread poster: Stephen H Gill
Stephen H Gill
Local time: 12:05
Japanese to English
Sep 12, 2008

About to embark on a 900-page mineralogical dictionary translation (Jap to Eng), I realize that I'm going to need an intuitive vocab input system so that when I begin to type (into a Word file) a recurring chemical formula or long word, my computer will automatically offer memorized vocabulary that I can either accept, slightly alter or reject (instead of typing everything afresh each time). This project has almost no repeated phrases. It's the auto suggestion facility for memorized single words, symbols or formulae I'm after. My computer system (Windows 2000) is a Japanese one, so it only offers me memorized vocab in Japanese. I need to install/discover a way of having it do the same thing in English. Experimentally, I installed Quick Input freesoft from the net, but it has interfered with my system's predicative Japanese typing system (and I wasn't able to uninstall the software!). Any hints anyone? This is my first question to this forum, so if I should re-ask elsewhere, please tell me. Thanks for any ideas you have.

[Edited at 2008-09-12 14:22]

Direct link Reply with quote

AniseK  Identity Verified
Local time: 11:05
Japanese to English
+ ...
Tricky... Sep 15, 2008

Have you tried posting this question under Japanese section?

I'd have thought that the vocab in Word is dependant on the Office version, not the OS language. Sorry I can't be of much help, I've stopped using Japanese OS seven years ago when I changed my PC.

Direct link Reply with quote

Fabio Descalzi  Identity Verified
Local time: 00:05
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Other suggestion Sep 15, 2008

Hi Stephen

Try searching already available threads in the technical forums, for instance:

Using the "Forum search" function you can refine that search:

Best luck,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

English Vocab Intuitive Entry on Japanese Windows?

Advanced search

Translation news related to CAT tools
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs