T-Window and Excel - is there any way to translate a cell by sentences?
Thread poster: Valeri Serikov

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 03:49
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Jun 4, 2003

Hi all,
I want to know if there is any solution to this issue - I have to translate an Excel file with T-Window. In fact, T-Window translates cells, which contain several sentences. Is it possible to split a cell in sentences, i.e. to translate every sentence separately within a cell?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 02:49
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
If you have Wordfast Jun 4, 2003

this will not be a problem. I own Trados my self, but I tend to use Wordfast a lot. I just mark the cell where I want to start with Excel open, and press ALT+down in a blank word document. This is in my (at the time) free 3.35 version.

Valery Serikov wrote:

Hi all,
Is it possible to split a cell in sentences, i.e. to translate every sentence separately within a cell?
Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T-Window and Excel - is there any way to translate a cell by sentences?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search