Mobile menu

Strange characters in Trados 7 (Latin letters)
Thread poster: Husam Qarawi

Husam Qarawi  Identity Verified
United States
Local time: 02:58
Arabic to English
+ ...
Sep 26, 2008

Sometimes when I copy an Arabic sentence from a word doc and paste it into Trados 7 (workbench, I get strange letters (Latin letters)instead. Can anybody tell me why this happens? Another problem I am facing is that after clicking Set/Close get button, I get the same source segment and target I just done.

[Edited at 2008-09-26 11:22]

Direct link Reply with quote

Yolanda Alvarez Alonso
Local time: 08:58
Member (2008)
German to Spanish
+ ...
Have you checked the fonts? Sep 30, 2008

Hi Husam,

something similar happened to me. When I opened a Galician text, Japanese characters appeared. The problem was that I did not have the right font installed in my computer (I had to ask my customer the font that I was supposed to be using, in this case, Arial Unicode). I first had to install this font (you have to get it from the Windows Office installation disk) and then set Trados to select it. To do that, go to File > Setup > Fonts. There you have to select the right font for both source and target texts, and click Add.

This worked for me, I hope it can help you.

Good luck,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange characters in Trados 7 (Latin letters)

Advanced search

Translation news related to CAT tools

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs