Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Pages in topic:   < [1 2]
Unable to export from Idiom's TM
Thread poster: Theo_commit
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:40
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Feb 25, 2014

writeit wrote:
With the help of above answers I found a workaround to export the content of the entire TM with the software you probably already have.
It can be time consuming but it works as a charm.
Read it at http://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm/


Too many steps.

I prefer Xbenbch 2.9, which is FREE.
It opens WSTMs directly and exports the content to TMX.



Actually, straight routes are sometimes really shorter.

[Редактировалось 2014-02-25 15:05 GMT]
 
Pieter Beens
Pieter Beens  Identity Verified
Netherlands
Member (2011)
English to Dutch
That worked Mar 14, 2014

Sergei Leshchinsky wrote:

writeit wrote:
With the help of above answers I found a workaround to export the content of the entire TM with the software you probably already have.
It can be time consuming but it works as a charm.
Read it at http://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm/


Too many steps.

I prefer Xbenbch 2.9, which is FREE.
It opens WSTMs directly and exports the content to TMX.



Actually, straight routes are sometimes really shorter.

[Редактировалось 2014-02-25 15:05 GMT]


Hi Sergei,

That worked pretty good!
I was not aware of it and after I found your reply it took some time to find the actual workflow.
I don't need it often, but it is very helpful to know this.
I also noted the process at http://www.vertaalt.nu/blog/export-idiom-tm-xbench/

Kind regards,

Pieter
 
Antal Ferenc
Antal Ferenc
Hungary
Local time: 09:40
English to Hungarian
export Idiom translation memory wstm to tmx Jan 28, 2015

Well, the way Sergei suggested works seamlessly.

Opening it in XBench, then Tools > Export items, under Output, go to Format, select TMX, if needed, select source and target language, then OK, and it goes.

Perfect!

I tried all the CATs I have to do this job, and this is by far the easiest way.
A real piece of cake!

Sorry for the long title - it maybe helps others in need to... See more
Well, the way Sergei suggested works seamlessly.

Opening it in XBench, then Tools > Export items, under Output, go to Format, select TMX, if needed, select source and target language, then OK, and it goes.

Perfect!

I tried all the CATs I have to do this job, and this is by far the easiest way.
A real piece of cake!

Sorry for the long title - it maybe helps others in need to find the answer easier with Google.

[Módosítva: 2015-01-28 22:24 GMT] ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to export from Idiom's TM







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »