Working on an Idiom export (.xlz) with Trados
Thread poster: flobib
flobib
Local time: 22:49
English to French
Nov 21, 2008

Hi all
We've been working in Trados format (Word and TagEditor format) with a (major) client for a long time and now they want us to work with Idiom, but without the benefits of it: we have to work with xlz exports, we don't have access to the online tm concordance search and moreover, we can't anymore use our personalized Multiterm database (which we mostly use not for term search, but in order to avoid having to type many times always the same product/function names, etc.).
We'd love to be able to work on the xlz files the client now sends us in Trados (Tageditor or --better-- Word).
We HAVE to deliver xlz files.
As the contents of those files are regular XML, this should not be a problem... But we're not too sure of how to do that.
I've made extensive searches but...
As I found many very useful answers on the proz forums about many different subjects in the past, I hope someone will be able to help us...
Regards,
Florent


Direct link Reply with quote
 
Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:49
English to Bulgarian
+ ...
You can import and autotranslate, at least theoretically Nov 21, 2008

I've been thinking about not using that Idiom Worldserver Desktop Workbench, because the latest version that I have is lacking in many respects. The best that I could think of was to translate in some other tool, then export the TM in TBX format, import the TBX into IWDW and try automatic translation.
However, I still haven't found the time to try it. Not because I don't have that much time, but because I don't have that many texts that can easily be processed in that way. I feel the main problem would be segmentation. The texts I get are sometimes segmented in weird places. So after translating in another tool, where segmentation can be better controlled, some segments and translations in the TM may not match with the segments in the original IWDW project.
And then there is the other problem that it is not very clear what TBX format the software expects. This will also need some experimentation.
If you have the time to try out this approach, please share your findings. IWDW is really getting on my nerves and if I had the choice, I would never use it. Since I must use it, it would be great if I could limit the amount of my exposure to it.

[Edited at 2008-11-21 18:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Working on an Idiom export (.xlz) with Trados

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums