Mobile menu

Translating .txt files in TRADOS 5.5
Thread poster: Anaviva
Anaviva  Identity Verified
Spain
Local time: 03:13
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Jun 26, 2003

Hi.

I have to translate a long file with extension .txt by Saturday and I'm wondering whether to do it using TRADOS (5.5. Freelance). I've only really used TRADOS with Word and HTML files and so I'm not exactly sure how to go about translating .txt files. If I had more time to investigate the issue, I wouldn't be bothering you all, but I'd be really grateful if anyone could tell me how the process works and whether it's too complicated, given the time constraints.

Many thanks.

Ana


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:13
Member (2003)
Polish to German
+ ...
At least two possibilities Jun 26, 2003

The first one is to open the txt file in Word, translate it there, than do the cleanup within Word (there is a makro called something like t*main*clean, you can see it after pressing ALT+F8 and searching in the macro list), and then savin again as plain text. Because your languages should not make problems with txt files, this is IMHO the best option.

The second one is to open the text in Editor, start Trados and T-Window for Clipboard, and then set the T-Window do automatically activate after pressing CTRL+C and automatically copying the translated segment to clipboard after pressing ALT+END. Then you only need to select sentence by sentence, press CTRL+C, translate the sentence in T-Window, press ALT+END, then you should return to Editor, where you paste your translated sentence by pressing CTRL+V.
This option ma be not very good suitable for this case, because it affords a lot of clicking/pressing shortkeys, but IT WORKS ALLWAYS with ANY format you have. Even translating text within Corel Draw pictures and similar is possible in this way.

Kind regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
xxxHirschmann  Identity Verified
Local time: 03:13
English to German
+ ...
Much simpler solution Jul 30, 2003

Open the text file (.txt) with Word, save it as a Word file (.doc), translate it, do a clean-up, and save the cleaned Word file as a text file (.txt).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating .txt files in TRADOS 5.5

Advanced search


Translation news related to CAT tools





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs